1
00:00:17,365 --> 00:00:19,497
Es un medio, maldita sea.

2
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
No me va a quedar bien.

3
00:00:28,376 --> 00:00:29,725
-Mira eso.

4
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
Oh, es exactamente--

5
00:00:32,467 --> 00:00:34,382
Es exactamente lo que tengo,
pero es un medio,

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
no creo
va a encajar.

7
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
-Necesitas uno grande?
-Sí, mínimo.

8
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
no puedo usar una camisa
a menos que tenga una mancha.

9
00:00:43,304 --> 00:00:45,610
Si usas una camisa que
no tiene una mancha,

10
00:00:45,654 --> 00:00:46,742
no es una camisa.

11
00:00:49,701 --> 00:00:52,313
Uno de los mayores problemas
tengo es mi memoria.

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
Solo quiero olvidar todo.

13
00:00:58,275 --> 00:00:59,450
Desafortunadamente, no puedo.

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
-Tú la criaste--
-El pasado me persigue.

15
00:01:05,848 --> 00:01:08,416
¿Estos animales
merecen las mismas protecciones

16
00:01:08,459 --> 00:01:11,288
dado a otras especies?

17
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
¿O deberían simplemente
se deja morir?

18
00:01:17,729 --> 00:01:19,340
estas criaturas
estaban aquí antes que nosotros.

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,649
supongo que netflix
está haciendo la cosa en Jurassic.

20
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
ellos quieren escuchar
la verdadera historia

21
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
No es una historia revisionista
versión.

22
00:01:34,355 --> 00:01:36,096
Estamos en el Teatro "C"

23
00:01:36,139 --> 00:01:39,838
en 3210 Kerner Boulevard,
San Rafael, California,

24
00:01:39,882 --> 00:01:41,318
la antigua instalación de ILM.

25
00:01:42,798 --> 00:01:44,365
en este teatro
es donde proyectamos

26
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
cada uno de los tiros

27
00:01:46,367 --> 00:01:47,977
que sabíamos que iba a cambiar
toda la industria del cine.

28
00:01:53,765 --> 00:01:57,160
Cuando el T-Rex dio un paso,
tuviste una sacudida secundaria.

29
00:01:57,204 --> 00:01:59,336
Entonces, tenía canales separados
de animación

30
00:01:59,380 --> 00:02:01,295
de literalmente
una vejiga digital

31
00:02:01,730 --> 00:02:03,514
colgado
la jerarquía de la pierna,

32
00:02:03,558 --> 00:02:05,386
por lo que tembló en el hueso.

33
00:02:05,429 --> 00:02:07,083
Entonces, si la vejiga tembló,

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,607
los vértices de control exterior
tembló también.

35
00:02:09,651 --> 00:02:11,261
Entonces, cada vez
el Rex dio un paso,

36
00:02:11,305 --> 00:02:13,307
tenías que tener
una gran cantidad de batido

37
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
de este músculo.

38
00:02:15,047 --> 00:02:16,527
Mucha gente
siempre se refieren a ella

39
00:02:16,571 --> 00:02:18,616
ser el mejor
de todos los jurásicos.

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
Y ahora, ¿qué es?

41
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Dominación mundial
de todo--

42
00:02:21,793 --> 00:02:23,882
Me refiero al "Gigantosaurio",
ese es el ultimo

43
00:02:23,926 --> 00:02:25,710
Fue como tres veces
el tamaño del Rex.

44
00:02:25,754 --> 00:02:28,017
"¿Es?
Oh, mejor voy a ver la secuela".

45
00:02:28,060 --> 00:02:30,715
¿Por qué no se fusionan?
Star Wars y Jurásico
juntos

46
00:02:30,759 --> 00:02:32,761
y sube
con una gran mega película?

47
00:02:32,804 --> 00:02:34,632
Sabes,
es como dinosaurios en el espacio

48
00:02:34,676 --> 00:02:36,286
y todos disparan
entre sí, ¿sabes?

49
00:02:42,684 --> 00:02:44,555
Soy ingenuo, supongo

50
00:02:44,599 --> 00:02:45,948
cuando se trata de
a un montón de cosas.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,170
Y te quemas, ya sabes.

52
00:02:52,302 --> 00:02:53,390
Te quemas.

53
00:02:57,133 --> 00:02:59,179
Las cosas son tan simples ahora,
¿Correcto?

54
00:03:01,877 --> 00:03:03,400
Mirando hacia atrás
en los días de la ILM,

55
00:03:03,444 --> 00:03:05,359
es casi como
fue un sueño extraño.

56
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
Aunque estaba usando
las máquinas como herramienta en aquel entonces,

57
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
yo mismo
estaba atrapado en una máquina.

58
00:03:16,108 --> 00:03:18,198
Y todo esto
sobre la curiosidad ciega,

59
00:03:18,241 --> 00:03:19,677
tratando de, A,
demuéstralo tu mismo,

60
00:03:19,721 --> 00:03:21,375
y B, ya sabes,

61
00:03:21,418 --> 00:03:23,768
demuéstralo al mundo,
puedes hacer algo

62
00:03:23,812 --> 00:03:24,900
Yo no sabía...

63
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
ya sabes, creé un monstruo.

64
00:03:30,601 --> 00:03:32,603
Y uniéndome ahora
en el estudio

65
00:03:32,647 --> 00:03:34,779
es el animador jefe
en Lucasfilm, Steve Williams.

66
00:03:34,823 --> 00:03:37,260
Luz industrial de George Lucas
y compañía mágica,

67
00:03:37,304 --> 00:03:39,044
las personas que proporcionaron
efectos especiales

68
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
para la guerra de las galaxias,
va comercial.

69
00:03:40,959 --> 00:03:42,918
estos colibríes
no son reales

70
00:03:42,961 --> 00:03:45,703
animador steve williams
esboza un dibujo lineal

71
00:03:45,747 --> 00:03:47,662
en una pantalla de computadora.

72
00:03:47,705 --> 00:03:49,446
nunca fue
La intención de Steve de combinar

73
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
su animación clásica
entrenar con computadoras,

74
00:03:51,753 --> 00:03:53,842
pero ahora los colegas se maravillan,

75
00:03:53,885 --> 00:03:56,279
nunca han visto a nadie
crear la vida de manera tan realista.

76
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
no era biotecnologia

77
00:03:58,368 --> 00:04:01,241
que trajo los dinosaurios
a la vida en Jurassic Park.

78
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
animador steve williams

79
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
usaba una computadora
para dar vida al T-Rex.

80
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
La imagen de los estudios universales

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
podría generar tanto
$50 millones este fin de semana.

82
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
Otros estudios
en la ciudad no abrirá

83
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
cualquiera de sus fotos
En contra.

84
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Williams
es uno de los mas calientes

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
animadores por computadora
en hollywood

86
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Difundiendo su mensaje

87
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
esa animación por computadora
se trata de arte,

88
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
no tecnología.

89
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
Quiero decir, ¿hay algo
que te preocupa de esto?

90
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
Oh sí,
Yo-- Creo que es bonito--

91
00:04:28,006 --> 00:04:29,921
yo-- no creo
es algo bueno, pero es...

92
00:04:29,965 --> 00:04:31,488
Bueno, entonces, eres una especie de
como el Dr. Frankenstein.

93
00:04:43,021 --> 00:04:45,894
todo el mundo piensa que
el caos es completamente aleatorio.

94
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
No existe tal cosa
como al azar.

95
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
Cada variable
es calculable.

96
00:04:53,728 --> 00:04:55,947
y matemáticas
no es más que un lenguaje

97
00:04:55,991 --> 00:04:58,994
para tratar de describir
lo que la naturaleza ya sabe.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,955
Estamos tan empapados
en las reglas...

99
00:05:05,522 --> 00:05:08,960
así que cuando piensas diferente,
eres visto como un hereje.

100
00:05:09,004 --> 00:05:14,052
♪

101
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Sé que yo era diferente,
ya sabes, yo... yo lo sabía.

102
00:05:25,847 --> 00:05:27,065
Siempre he sido diferente.

103
00:05:29,024 --> 00:05:32,027
Tuve visiones sobre
como van a ser las cosas...

104
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
y no debe ser,
pero solo van a ser.

105
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
especialmente sobre,
ya sabes, imágenes sintéticas.

106
00:05:40,775 --> 00:05:43,168
Aquí hay datos de baja resolución.
del tiranosaurio rex,

107
00:05:43,212 --> 00:05:44,735
y la mayoría de estos puntos aquí

108
00:05:44,779 --> 00:05:46,607
donde cada uno
de los huesos eran.

109
00:05:46,650 --> 00:05:48,130
Guión gráfico de Jurassic Park.

110
00:05:48,739 --> 00:05:51,742
"Aprobado por SS" significa
Steven Spielberg lo aprobó.

111
00:05:51,786 --> 00:05:53,614
Persecución escena cuatro.

112
00:05:53,657 --> 00:05:55,572
75 fotogramas. me tomó cuatro meses
para animar esta toma.

113
00:05:57,748 --> 00:06:00,490
aquí hay alguien
eso fue fundamental

114
00:06:00,534 --> 00:06:03,580
En ese tiempo,
en-- en, uh, el-- el,

115
00:06:03,624 --> 00:06:07,497
um, progreso de esto
tecnología disruptiva.

116
00:06:08,063 --> 00:06:10,587
Pero el camino
que ahora lo conozco,

117
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
principalmente le gusta la herrería,

118
00:06:12,372 --> 00:06:13,982
y terminamos pasando el rato
en la tienda

119
00:06:14,025 --> 00:06:16,506
porque le gusta
para ensuciarse las manos,

120
00:06:16,550 --> 00:06:17,638
al igual que yo.

121
00:06:18,508 --> 00:06:19,814
Todos lo llamábamos Spaz.

122
00:06:20,292 --> 00:06:22,469
Ahora llamando
Steve Williams "Spaz"

123
00:06:22,512 --> 00:06:24,645
era, eh, un apodo,

124
00:06:24,688 --> 00:06:27,648
como, ese tipo gigante
en el Instituto

125
00:06:27,691 --> 00:06:29,780
que todos llamaban Tiny.

126
00:06:29,824 --> 00:06:31,782
Hola, Spaz,
mi, ¿cómo estás, amigo?

127
00:06:31,826 --> 00:06:35,177
ese personaje
con el protector de bolsillo

128
00:06:35,220 --> 00:06:38,485
y los vasos gruesos,
él era todo lo contrario.

129
00:06:39,486 --> 00:06:42,358
Aquí había un paseo en moto,

130
00:06:42,402 --> 00:06:45,317
chico con chaqueta de cuero,

131
00:06:45,361 --> 00:06:47,189
quien es el primero
que alguna vez conocí,

132
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
que era un artista,

133
00:06:48,364 --> 00:06:49,974
quien tenia computadora

134
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
y altas habilidades matemáticas.

135
00:06:53,369 --> 00:06:57,155
Como Miguel Ángel tomó cadáveres
y los diseccioné,

136
00:06:57,199 --> 00:07:01,203
Spaz es un tipo que tipo de
vida diseccionada un poco.

137
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
estaba asombrado
por cómo funcionaban las cosas.

138
00:07:03,988 --> 00:07:05,773
Toda mi vida fui impulsado por
Como funcionan las cosas.

139
00:07:06,730 --> 00:07:09,429
Dibujos animados desviados
de las reglas

140
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
de la forma en que opera la naturaleza.

141
00:07:11,605 --> 00:07:13,650
fue una especie de
convención de cuestionamiento.

142
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
-Estás cuestionando la realidad.

143
00:07:16,827 --> 00:07:18,612
bueno el tiene eso
va por mi

144
00:07:18,655 --> 00:07:20,135
Tengo eso en mí.

145
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
Universidad de Sheridan
en Toronto.

146
00:07:22,180 --> 00:07:23,660
Todos somos inadaptados.

147
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
no pensamos
convencionalmente.

148
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
Somos estos, como,
estos extraños artistas.

149
00:07:28,970 --> 00:07:31,407
decidí tomar
animación clásica.

150
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Entonces, tomé
Ingeniería Informática,

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,019
Universidad de Toronto.

152
00:07:35,063 --> 00:07:37,326
Luego me uní a una empresa.
en Toronto llamado Alias,

153
00:07:37,369 --> 00:07:39,676
usando computadoras
para hacer animación.

154
00:07:39,720 --> 00:07:41,504
Nadie realmente pensó en eso.
de esa manera.

155
00:07:42,113 --> 00:07:43,550
ellos lo pensaron
para el procesamiento de datos,

156
00:07:43,593 --> 00:07:44,681
en realidad no lo hicieron
Piénsalo

157
00:07:44,725 --> 00:07:45,900
para animar realmente.

158
00:07:46,596 --> 00:07:48,816
yo estaba tratando de intentar
y replicar el mundo real

159
00:07:48,859 --> 00:07:50,295
en un ambiente sintético.

160
00:07:51,122 --> 00:07:53,211
habia muy poca gente
en el mundo que conoció a Alias,

161
00:07:53,255 --> 00:07:55,910
tridimensional
gráficos por computadora en 1988.

162
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
estaba trabajando en un sistema
llamado "CIWS",

163
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
era una ametralladora Gatling que,
en la mayor parte,

164
00:08:00,871 --> 00:08:02,743
se sentó en la clase Iowa
Buque de guerra.

165
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
la simulación
Yo estaba trabajando,

166
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
tenía el fluorocarbono
sistema de refrigeración.

167
00:08:07,748 --> 00:08:09,793
ILM,
magia de luz industrial,

168
00:08:09,837 --> 00:08:11,621
tengo viento
que habia alguien

169
00:08:11,665 --> 00:08:13,231
que en realidad sabía algo
sobre dinámica de fluidos.

170
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
están trabajando en una película

171
00:08:16,017 --> 00:08:18,280
donde hay una criatura de agua.

172
00:08:18,323 --> 00:08:20,108
Ahora lo ves
agua haciendo cosas

173
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
todo el tiempo,
pero de vuelta en el día,

174
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
dijiste: "Bueno, va a ser
agua que cobra vida,

175
00:08:24,591 --> 00:08:26,418
y luego la cara
sale del agua".

176
00:08:27,245 --> 00:08:28,508
La gente simplemente se quedaba en blanco.

177
00:08:29,726 --> 00:08:32,381
Era un gran signo de interrogación.
para todos.

178
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
Lo que Jim había visto
en gráficos por computadora

179
00:08:34,470 --> 00:08:35,819
hasta ese punto,

180
00:08:35,863 --> 00:08:37,299
era todo lo otro
películas anteriores

181
00:08:37,342 --> 00:08:38,909
que había usado
gráficos de computadora,

182
00:08:38,953 --> 00:08:40,563
como último caza estelar,
y tron,

183
00:08:40,607 --> 00:08:42,304
e incluso
El joven Sherlock Holmes.

184
00:08:43,087 --> 00:08:45,263
CG tenía
una artificialidad a la misma.

185
00:08:46,351 --> 00:08:49,659
estábamos buscando
para una cosa foto-real.

186
00:08:49,703 --> 00:08:52,096
Sus películas anteriores,
terminator y extraterrestres,

187
00:08:52,140 --> 00:08:54,925
estaban a punto
emoción y acción.

188
00:08:56,797 --> 00:09:00,278
No se trataba sólo de
un sentido directo de asombro.

189
00:09:01,323 --> 00:09:03,368
Él realmente quería
demostrar que podía hacer eso.

190
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
Claramente necesitábamos
talento adicional

191
00:09:07,503 --> 00:09:10,027
y encontramos
Steven Williams.

192
00:09:11,376 --> 00:09:14,118
La calidad era primordial.

193
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Si íbamos a tener éxito,

194
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
estas cosas tenían que ser
no solo lo suficientemente bueno,

195
00:09:18,122 --> 00:09:20,429
tenia que ser genial,
tenía que ser convincente,

196
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
tenía que ser algo

197
00:09:22,083 --> 00:09:25,216
que en última instancia
nadie había visto antes.

198
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
Así que terminé
en magia de luz industrial,

199
00:09:28,524 --> 00:09:31,614
y me contrataron
en octubre de 1988

200
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
para ser el animador jefe
en El Abismo.

201
00:09:34,878 --> 00:09:36,358
Teníamos dos máquinas,

202
00:09:36,401 --> 00:09:39,187
Gráficos de silicio GT60
y un GT80.

203
00:09:39,840 --> 00:09:41,276
lo primero que tenia que hacer

204
00:09:41,319 --> 00:09:43,670
fue averiguar
como animar la columna vertebral

205
00:09:43,713 --> 00:09:44,801
del seudópodo.

206
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
"El agua Weenie"
era el apodo.

207
00:09:48,239 --> 00:09:49,414
Todo el mundo nos está mirando.

208
00:09:50,154 --> 00:09:51,721
Si fallamos,

209
00:09:51,765 --> 00:09:53,070
habría sido
un revés tremendo.

210
00:09:55,116 --> 00:09:57,379
Fui el primer Ph.D.
en ILM

211
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
en el sujeto
de gráficos por computadora.

212
00:10:00,077 --> 00:10:01,731
no tuvimos
mucho espacio de oficina,

213
00:10:01,775 --> 00:10:03,864
pero me metieron en esto
llamado "El Pozo",

214
00:10:04,995 --> 00:10:06,867
que estaba abajo
y era una sala de sonido.

215
00:10:06,910 --> 00:10:09,565
Y lo convertimos en esto
una especie de oficina salvaje y alocada.

216
00:10:10,740 --> 00:10:12,612
Spaz también fue puesto allí.

217
00:10:13,874 --> 00:10:16,485
Mi primera impresión,
él entra,

218
00:10:16,528 --> 00:10:19,009
él tiene, como,
una camiseta blanca ajustada,

219
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Corte de equipo,
mentón Dudley Do-Right,

220
00:10:20,968 --> 00:10:22,622
vaqueros de la vieja escuela
enrollado en la parte inferior,

221
00:10:22,665 --> 00:10:23,797
y calzando botas de ingeniero.

222
00:10:24,449 --> 00:10:27,452
Es... es, como,
una cosa de motociclistas de los años 50

223
00:10:27,496 --> 00:10:29,498
o, ya sabes,
este tipo de extraño,

224
00:10:29,541 --> 00:10:31,326
cosa machista canadiense
o quién sabe qué.

225
00:10:31,369 --> 00:10:33,110
Hay este maldito
hippie y estoy pensando,

226
00:10:33,154 --> 00:10:34,721
"Ah, maldito jodido hippie,

227
00:10:34,764 --> 00:10:37,462
Maldito californiano",
¿sabes?

228
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
Y tiene los pies
en el escritorio

229
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
y tocando en el estereo

230
00:10:40,857 --> 00:10:43,120
alicia cooper,
"Ámalo hasta la muerte".

231
00:10:43,164 --> 00:10:46,733
Esa es la primera puta
álbum que he tenido y él dice,

232
00:10:46,776 --> 00:10:48,299
"Ese es el primer álbum
Yo siempre tuve."

233
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
Y eso fue todo. Juego terminado.

234
00:10:50,693 --> 00:10:52,477
Nos llevamos bien de inmediato.

235
00:10:52,521 --> 00:10:54,131
Quiero decir, es gracioso, aunque
somos muy diferentes,

236
00:10:54,175 --> 00:10:55,480
nos gusta divertirnos.

237
00:10:56,264 --> 00:10:58,527
Diviértete, sé divertido.
Ese era nuestro lema.

238
00:10:59,397 --> 00:11:01,138
éramos forasteros,

239
00:11:01,182 --> 00:11:04,098
solo porque teníamos esto
solución de animación técnica,

240
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
pero en realidad no habíamos trabajado
en películas

241
00:11:06,622 --> 00:11:08,493
Mi trabajo, ya sabes,

242
00:11:08,537 --> 00:11:10,234
era tratar de averiguar
el matiz de la animación.

243
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Mark había subido
con este codigo

244
00:11:13,585 --> 00:11:15,762
que nos permitió poner
pequeñas distribuciones de onda sinusoidal

245
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
sobre la superficie
para crear un efecto de ondulación.

246
00:11:18,286 --> 00:11:20,288
Como sacar superficies
y hacerlos ondular

247
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
como si fueran agua,
aunque sean tubos

248
00:11:21,985 --> 00:11:23,683
eso fue un gran dolor en el culo.

249
00:11:24,205 --> 00:11:26,120
Solo teníamos que encontrar soluciones.

250
00:11:26,729 --> 00:11:29,123
Jim nos devolvió los escaneos

251
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
con el video que teniamos

252
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
simplemente dibujando en él
con un marcador, los envió por fax.

253
00:11:33,693 --> 00:11:36,260
Por último,
pudimos lograr

254
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
lo que Jim estaba buscando.

255
00:11:38,654 --> 00:11:40,961
Cameron había dicho,
si esa escena hubiera fallado,

256
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
simplemente lo hubiera tirado
de toda la película.

257
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
Pero terminó siendo
una de las escenas de estreno.

258
00:11:45,879 --> 00:11:47,054
todos lo miraron
y fue,

259
00:11:47,097 --> 00:11:48,708
"¿Cómo diablos se hizo eso?"

260
00:11:49,360 --> 00:11:50,710
Y eso es
donde cambió el trato.

261
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
sabía muy bien
esto seria lo mejor

262
00:11:56,063 --> 00:11:57,542
que alguna vez haría.

263
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Alguna vez.

264
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
solo lo sabia
que no iba a haber

265
00:12:01,459 --> 00:12:03,331
más obstáculos creativos,

266
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
no habría nada
como lo que estábamos haciendo en ILM.

267
00:12:08,728 --> 00:12:10,904
Cuando creces en Canadá,
es como...

268
00:12:12,644 --> 00:12:15,299
creces
con ocho colores, ¿de acuerdo?

269
00:12:16,431 --> 00:12:19,477
Entonces, tienes que aprender
como diseñar y dibujar,

270
00:12:19,521 --> 00:12:20,914
y pintar
con estos ocho colores.

271
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
Cuando vengas a los Estados Unidos,

272
00:12:22,611 --> 00:12:24,308
eres instantáneamente,
a través de la frontera,

273
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
dados 20 colores.

274
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Sopla tu maldita mente.

275
00:12:33,840 --> 00:12:36,799
Puedes tener un Cadillac del 65
sin nada de óxido.

276
00:12:36,843 --> 00:12:39,236
motores, gasolina,

277
00:12:39,280 --> 00:12:42,718
balas, cerveza, todo,
solo así, chasquido.

278
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
todo es
media hora de distancia.

279
00:12:44,415 --> 00:12:46,374
Es genial.
Es como estar en Disneylandia.

280
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Una, una pistola
Ah ah ah ah.

281
00:12:52,772 --> 00:12:55,644
En América,
cualquiera puede hacer cualquier cosa.

282
00:12:56,297 --> 00:12:58,734
Todo lo que tienes que hacer
se pone en la dedicatoria

283
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
y el sudor,

284
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
y puedes conseguir
lo que tu jodidamente quieras.

285
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
ese concepto
no existía en Canadá.

286
00:13:06,220 --> 00:13:07,699
Al crecer en Toronto,

287
00:13:09,397 --> 00:13:11,007
estas creciendo
en represión.

288
00:13:12,052 --> 00:13:13,967
estas creciendo
en la burocracia.

289
00:13:14,750 --> 00:13:17,144
no estas calificado
para hacer esto.

290
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
El primer ministro
en el momento

291
00:13:19,842 --> 00:13:21,017
era un tipo llamado
Pedro Trudeau.

292
00:13:21,583 --> 00:13:23,063
Y Pierre Trudeau dijo:

293
00:13:23,106 --> 00:13:24,151
"Si no te gusta aquí
en Canadá,

294
00:13:24,194 --> 00:13:25,630
mudarte a otro lugar".

295
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Y yo dije,
"Está bien, está bien. Lo haré".

296
00:13:28,111 --> 00:13:29,199
Y lo hice.

297
00:13:31,462 --> 00:13:33,334
Entonces esto es
la alfombrilla original

298
00:13:33,377 --> 00:13:36,424
que usé
para construir Terminator 2.

299
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
yo estaba allí tanto
Terminé desgastando la almohadilla.

300
00:13:42,560 --> 00:13:43,648
Bastante divertido, ¿eh?

301
00:13:46,173 --> 00:13:48,262
La secuencia de seudópodos
fue una validación

302
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
que esto era una técnica
eso prometía mucho.

303
00:13:51,874 --> 00:13:54,572
Pero tomó a Jim Cameron
en su próxima película,

304
00:13:54,616 --> 00:13:57,227
Terminator 2, a una especie de
llévalo al siguiente paso

305
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
de lo que podrías hacer
con eso.

306
00:14:04,278 --> 00:14:07,716
El Abismo me animó
para dar un paso más,

307
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
o muchos pasos más allá.

308
00:14:09,065 --> 00:14:10,980
Sabía que debía intentar empujarlo.

309
00:14:11,024 --> 00:14:13,113
Y eso fue lo bueno
sobre Cameron, lo empujó.

310
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
Él creía en eso,

311
00:14:14,810 --> 00:14:16,333
aunque él no sabía
La tecnología

312
00:14:16,377 --> 00:14:18,814
o la técnica
y me dejó a mí y a Spaz

313
00:14:18,858 --> 00:14:20,468
y todos corren con él.

314
00:14:23,688 --> 00:14:26,474
el cuello de todos
estaba en la línea, incluido el suyo.

315
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
el mas grande
desafío técnico

316
00:14:30,086 --> 00:14:33,176
estaba construyendo un humano en datos,
no se había hecho antes.

317
00:14:33,220 --> 00:14:36,092
Roberto Patricio
es el T-1000.

318
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
Vamos a estudiar su cuerpo,

319
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
vamos a ver
sus movimientos,

320
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
vamos a encontrar una manera
para capturar su calidad.

321
00:14:42,229 --> 00:14:44,057
Había
no hay captura de movimiento en ese entonces.

322
00:14:44,100 --> 00:14:46,146
Entonces, Mark y yo pensamos

323
00:14:46,189 --> 00:14:48,452
"Está bien, bueno, vamos a hacer
lo que había hecho Muybridge".

324
00:14:48,496 --> 00:14:51,586
Pon una rejilla,
pero no en el fondo.

325
00:14:52,456 --> 00:14:53,588
Ponle una rejilla al tipo.

326
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
El día que me echaron,

327
00:14:56,460 --> 00:14:59,942
estoy volado
a donde diablos esté ILM.

328
00:15:00,769 --> 00:15:04,773
Spaz y Mark empiezan a pintar.
estas rejillas sobre mí...

329
00:15:06,340 --> 00:15:08,908
y no tenia idea
que mierda estaban haciendo.

330
00:15:08,951 --> 00:15:11,388
Perdón por mi lenguaje, pero,
ya sabes, son animadores,

331
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
No sé
lo que están haciendo, pero ellos--

332
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
parecen muy interesados
en lo que estoy haciendo.

333
00:15:14,870 --> 00:15:17,177
Está bien,
oh, hombre, oh, hombre.

334
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
-Soy uno de los más grandes--
-No, no, no lo eres.

335
00:15:19,657 --> 00:15:21,877
Sí, lo soy.
Podría haber sido un T-1000.

336
00:15:21,921 --> 00:15:24,184
solo puedes rezar
tener líneas así.

337
00:15:24,227 --> 00:15:26,012
pienso
esa es la única vez

338
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
alguna vez te he visto con una sonrisa,
Roberto, ¿eh?

339
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
Está fuera de lugar.

340
00:15:30,016 --> 00:15:33,149
marca y steve
eran tan curiosos

341
00:15:33,193 --> 00:15:34,977
en lo que estaba pensando,

342
00:15:35,021 --> 00:15:37,197
donde estaba consiguiendo
estas ideas?

343
00:15:37,240 --> 00:15:38,894
Si eres mi objetivo ahora,

344
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
mi pierna izquierda y mi cadera
retrocedería,

345
00:15:40,983 --> 00:15:43,246
mi cadera me llevaría,
y luego el objetivo está ahí.

346
00:15:43,290 --> 00:15:44,987
Entendido.

347
00:15:45,031 --> 00:15:45,901
Inmediatamente,
hizo clic con eso.

348
00:15:46,597 --> 00:15:48,556
Tuvimos, como,
nuestra propia teoría,

349
00:15:48,599 --> 00:15:51,428
nuestra propia charla T-1000,
nuestra propia jerga.

350
00:15:52,473 --> 00:15:54,736
Y estaban un poco cerca
a mi edad

351
00:15:54,779 --> 00:15:56,651
Y podría decir
eran jóvenes y ansiosos,

352
00:15:56,694 --> 00:15:59,697
tratando de hacer un nombre
para ellos mismos también.

353
00:16:02,048 --> 00:16:04,746
Estábamos todos
bastante apasionado

354
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
Y recuerdo haber pensado,

355
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
"T-2 hombre,
es un 'otro nivel más arriba'.

356
00:16:10,447 --> 00:16:12,058
El camino fuera del fuego,

357
00:16:12,972 --> 00:16:16,279
la primera revelación
de los poderes especiales

358
00:16:16,323 --> 00:16:17,977
el T-1000 tenía.

359
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
La primera toma que hice,
entré allí

360
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
y pude oler
mi camisa ardiendo.

361
00:16:24,070 --> 00:16:25,897
Y pude sentirlo
en la parte posterior de mis orejas.

362
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
Mis orejas se estaban chamuscando.

363
00:16:28,204 --> 00:16:29,553
El primer tiro que tuve que hacer

364
00:16:29,597 --> 00:16:31,381
era CC1
saliendo del fuego.

365
00:16:31,425 --> 00:16:33,296
Había 375 fotogramas de largo,

366
00:16:33,340 --> 00:16:35,472
totalmente piel caminando T-1000.

367
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
Recuerdo disparar eso,

368
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
y recuerdo
todos frustrados.

369
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
me recuerdo
estando muy frustrado,

370
00:16:41,304 --> 00:16:43,002
porque pensé
lo estaba jodiendo

371
00:16:43,045 --> 00:16:44,960
para todos.

372
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
Creo que hicimos como 27 tomas.
o algo, no sé.

373
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Recuerdo ese día,

374
00:16:49,573 --> 00:16:52,489
Jim y yo sentados en algún lugar
en ese canal,

375
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
a un lado
en la sombra.

376
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Creo que pudo sentir
por lo frustrado que estaba

377
00:16:58,321 --> 00:17:02,195
y él dijo: "Oye, hombre,
esto nunca se ha hecho.

378
00:17:03,761 --> 00:17:05,198
Estamos haciendo historia en el cine.

379
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
Esto es historia en este momento".

380
00:17:10,464 --> 00:17:11,900
en ILM,

381
00:17:11,943 --> 00:17:13,119
filmamos todo esto
gran material de referencia

382
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
de Robert Patrick caminando.

383
00:17:15,599 --> 00:17:17,993
se me ocurriría un método
para construir realmente el T-1000.

384
00:17:18,472 --> 00:17:19,690
Bien, ¿listo para rodar la cámara?

385
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Está bien,
rollo de cámara "B".

386
00:17:22,345 --> 00:17:23,433
¡Acción!

387
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Empecé con un conjunto de huesos.

388
00:17:27,089 --> 00:17:31,050
Spaz, en realidad
animó mi sistema esquelético.

389
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
por lo que opera
como cualquier marioneta estándar,

390
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
tiene 30 canales

391
00:17:37,795 --> 00:17:39,623
que van desde cualquier lugar
de controlar

392
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
la velocidad de sus piernas

393
00:17:41,495 --> 00:17:43,236
a la velocidad
de lo que están haciendo sus dedos.

394
00:17:43,279 --> 00:17:44,933
Esto es realmente
el primer paso exitoso

395
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
para agregar la vida real

396
00:17:46,848 --> 00:17:49,416
a un de otro modo inanimado
pieza de geometría.

397
00:17:49,459 --> 00:17:51,418
Estamos destinados a hacer eso.
o nada.

398
00:17:51,461 --> 00:17:53,811
Sabíamos que otras personas
había llegado tan lejos,

399
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
queríamos ir más allá de eso.

400
00:17:56,945 --> 00:17:58,425
Una vez que sucedió ese tiro,
eso fue todo.

401
00:17:59,469 --> 00:18:00,557
Todos sabían.

402
00:18:02,429 --> 00:18:03,865
Ese fue un nuevo comienzo.

403
00:18:05,649 --> 00:18:06,998
ILM estaba evolucionando.

404
00:18:08,391 --> 00:18:12,613
Si tienes suerte,
encontrarás un lugar para ir

405
00:18:12,656 --> 00:18:15,746
donde seguirán
para subsidiar su locura.

406
00:18:15,790 --> 00:18:18,488
Historias que querían ser contadas
hace diez años

407
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
realmente no se puede decir

408
00:18:20,534 --> 00:18:22,449
porque habia limitaciones
en la industria de los efectos.

409
00:18:22,492 --> 00:18:24,407
Ya sabes, entonces...

410
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
Cada vez que hacíamos algo
que se volvió mejor y digital,

411
00:18:26,627 --> 00:18:29,369
se mudaron más expertos,
que nunca habíamos visto antes.

412
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Se mudaron más gerentes.

413
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
Más gente para decirte
que estabas haciendo mal,

414
00:18:34,635 --> 00:18:35,723
a pesar de
ni siquiera entendieron

415
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
que estabas haciendo.

416
00:18:37,551 --> 00:18:39,857
muchas personas,
particularmente al principio,

417
00:18:39,901 --> 00:18:42,599
no lo abrazó,
ni sintieron, como,

418
00:18:42,643 --> 00:18:45,167
tenían la capacidad
para abrazarlo.

419
00:18:45,863 --> 00:18:47,691
no querías
perder tu trabajo

420
00:18:47,735 --> 00:18:49,302
a todo lo que era nuevo.

421
00:18:50,085 --> 00:18:52,435
De inmediato, supimos,
"Esto viene".

422
00:18:53,044 --> 00:18:54,785
Mucha gente
estaban aterrorizados por eso,

423
00:18:54,829 --> 00:18:56,744
"Va a poner a los fabricantes de modelos
Sin trabajo."

424
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
fue una conversación en vivo
sucediendo todo el tiempo

425
00:18:58,833 --> 00:18:59,834
porque era una amenaza.

426
00:19:00,530 --> 00:19:02,184
Así lo vimos.

427
00:19:02,228 --> 00:19:04,839
Así que no solo no querían
para abrazarlos,

428
00:19:04,882 --> 00:19:06,928
en realidad
quería verlos fallar,

429
00:19:06,971 --> 00:19:08,147
en mi opinión.

430
00:19:09,583 --> 00:19:11,498
Pero, este era el futuro.

431
00:19:11,541 --> 00:19:13,282
y acabo de empezar
comprando equipo.

432
00:19:13,326 --> 00:19:15,154
Tirar dinero a lo digital.

433
00:19:15,763 --> 00:19:17,591
Ahora, empezamos a contratar.

434
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Y necesitábamos contratar gente.
para hacer Terminator 2.

435
00:19:20,855 --> 00:19:22,465
en el abismo,

436
00:19:22,509 --> 00:19:24,250
probablemente hubo
siete u ocho, eh,

437
00:19:24,293 --> 00:19:25,947
artistas gráficos por computadora.

438
00:19:25,990 --> 00:19:27,514
Y por el tiempo
llegamos a Terminator

439
00:19:27,557 --> 00:19:29,994
había crecido a alrededor de 15.

440
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
Éramos un poco nuevos
a todo este campo.

441
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
estábamos inventando
a medida que avanzábamos.

442
00:19:36,131 --> 00:19:38,481
Entré en ILM
mi primer dia,

443
00:19:38,525 --> 00:19:41,441
y abren una carpeta
lleno de guiones gráficos,

444
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
y estoy girando
a través de las páginas

445
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
y mirando una cosa
y diciendo,

446
00:19:44,748 --> 00:19:46,881
"Oh bien,
¿cómo vamos a hacer eso?"

447
00:19:47,360 --> 00:19:49,362
Y ellos dijeron,
"Oh, aún no lo sabemos".

448
00:19:50,101 --> 00:19:52,016
Doy vuelta algunas páginas más
y mira otra cosa

449
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
y,
"Oh, ¿cómo hacemos eso?"

450
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
"No lo sabemos".

451
00:19:55,846 --> 00:19:57,848
Y yo pensé,
"Ustedes están locos".

452
00:19:58,849 --> 00:20:01,069
lo que sabía
era geometría y animación,

453
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
y un poco
acerca de la iluminación.

454
00:20:02,723 --> 00:20:04,290
yo no sabia nada
sobre composición,

455
00:20:04,333 --> 00:20:05,726
ciertamente
no sabia nada

456
00:20:05,769 --> 00:20:07,336
sobre tradicional
efectos especiales.

457
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
ni siquiera estaba
un gran cinéfilo, de verdad.

458
00:20:09,469 --> 00:20:12,689
yo no tenia formacion
en el cine que sea.

459
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
Ni un solo dia
de la escuela de cine.

460
00:20:15,518 --> 00:20:18,478
Todos los cineastas que querían
para hacer algo nuevo,

461
00:20:18,521 --> 00:20:19,696
llegó a ILM.

462
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
Pero, haciendo efectos tradicionales,

463
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
volar cosas
en camara,

464
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
y luego ópticamente
imprimiéndolos

465
00:20:26,268 --> 00:20:28,488
fue mucho
sigue siendo la norma en ese entonces.

466
00:20:29,053 --> 00:20:30,707
Como gerente de la empresa,

467
00:20:30,751 --> 00:20:32,927
lo que realmente necesitaba hacer
es fomentar el cambio,

468
00:20:32,970 --> 00:20:35,669
así que necesitaba tomar algo de
la gente de gráficos por computadora

469
00:20:35,712 --> 00:20:38,585
y ponerlos en
con los maestros de la vieja escuela.

470
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
Y tallado,
como, una semana de tiempo

471
00:20:41,544 --> 00:20:43,894
de estas personas
estar juntos en un seminario

472
00:20:43,938 --> 00:20:45,505
de modo que
podrían enseñarse unos a otros.

473
00:20:49,683 --> 00:20:53,208
Era como aceite y agua.

474
00:20:53,252 --> 00:20:55,732
Y esto es, eh,
C-3PO, eh, ya sabes.

475
00:20:56,255 --> 00:20:58,169
La gente de gráficos por computadora

476
00:20:58,213 --> 00:21:00,955
que estaban siendo contratados
tenía muy poco tiempo,

477
00:21:00,998 --> 00:21:03,827
ni interés,
en tecnología de la vieja escuela.

478
00:21:03,871 --> 00:21:06,047
Y veamos cómo
sus signos vitales son.

479
00:21:06,090 --> 00:21:08,005
Bueno, después de todos estos años.
todavía aguanta.

480
00:21:08,049 --> 00:21:09,398
Era como, ya sabes,

481
00:21:09,442 --> 00:21:11,313
sus estudiantes de secundaria
dicho,

482
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
"¿Por qué tengo que estudiar matemáticas?
No necesito estudiar.

483
00:21:12,923 --> 00:21:14,534
tengo esta cosa,
es una calculadora".

484
00:21:15,622 --> 00:21:18,755
A todos nos encantó ILM
y amamos a George Lucas

485
00:21:18,799 --> 00:21:20,279
y amamos todas esas cosas

486
00:21:20,322 --> 00:21:21,671
porque tuvo un impacto
en nuestras vidas.

487
00:21:21,715 --> 00:21:24,892
Pero, no lo éramos,
como, fanboys locos.

488
00:21:24,935 --> 00:21:27,547
Creíamos en una especie de
la ironía de todo esto, ¿sabes?

489
00:21:27,590 --> 00:21:29,810
Entonces, no fue, como,
ser tomado tan en serio,

490
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
no fue como, uh, uh,

491
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
queríamos deificar
o adorar todas estas cosas.

492
00:21:34,336 --> 00:21:36,164
Entonces, estábamos... En primer lugar,
éramos casuales al respecto.

493
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
¿Hola como estas?

494
00:21:39,341 --> 00:21:41,387
Mi nombre es Dobbie,
Dobbie Dickwit.

495
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
steve williams
fue una combinación

496
00:21:43,389 --> 00:21:47,915
de brillantez, de ingenuidad,
algo de infantilismo,

497
00:21:47,958 --> 00:21:50,744
todo envuelto
en un paquete.

498
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
Y pienso, eh,

499
00:21:52,528 --> 00:21:55,966
algo de esa gestión frotada
la forma incorrecta.

500
00:21:56,010 --> 00:21:57,751
Me volvió loco.

501
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
Volvió loco a todo el mundo
en ese departamento de marketing

502
00:21:59,535 --> 00:22:01,407
porque el no hizo
lo que queríamos que hiciera.

503
00:22:01,972 --> 00:22:04,279
Y casi lo tiene,
como, un regocijo secreto,

504
00:22:04,323 --> 00:22:06,063
al no hacer
lo que queríamos que hiciera.

505
00:22:07,543 --> 00:22:09,763
si vas a tener
una empresa exitosa

506
00:22:09,806 --> 00:22:11,504
con gente creativa en él,

507
00:22:11,547 --> 00:22:15,769
tienes que dar un margen de maniobra
a estos tipos inusuales.

508
00:22:15,812 --> 00:22:19,642
Ellos son jovenes,
llena de energía,

509
00:22:19,686 --> 00:22:22,950
y algunos de ellos
son bichos raros.

510
00:22:22,993 --> 00:22:25,082
Bueno, hola,
Soy Hickory, soy dueño de esta granja.

511
00:22:25,126 --> 00:22:26,693
-Encantada de conocerte.
-¡Ay!

512
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
Déjalo ir
maldito imbécil.

513
00:22:30,827 --> 00:22:32,612
Habia mucho
de trabajo serio allí,

514
00:22:32,655 --> 00:22:34,701
pero también había
un montón de tonterías.

515
00:22:34,744 --> 00:22:36,920
y tienes que tener
un montón de tonterías

516
00:22:36,964 --> 00:22:40,097
para conseguir realmente
cosas creativas hechas.

517
00:22:40,141 --> 00:22:43,100
Es parte de la ecuación.

518
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Tendríamos estas fiestas

519
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
llamadas "fiestas de pozo".

520
00:22:47,757 --> 00:22:49,498
colgamos volantes
por toda la empresa,

521
00:22:49,542 --> 00:22:52,414
decía: "Clavado, una noche
de penetración social".

522
00:23:00,727 --> 00:23:02,946
Teníamos dos tazones grandes,

523
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
"Golpe Masónico Místico",

524
00:23:04,861 --> 00:23:06,863
y "Nuestra Señora
del vino de bayas".

525
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
Hay gente corriendo
borracho de sus cabezas.

526
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
Realmente no hay pautas

527
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
o sin normas establecidas

528
00:23:15,306 --> 00:23:17,091
de cómo se suponía que
a comportarse

529
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
o lo que se supone que debemos hacer
o no hacer.

530
00:23:19,398 --> 00:23:21,530
Entonces, había ciertas drogas
fueron consumidos,

531
00:23:21,574 --> 00:23:23,402
y bueno,
tomé unos champiñones

532
00:23:23,445 --> 00:23:25,447
y vi algo negro
y película blanca al revés.

533
00:23:26,274 --> 00:23:27,884
El hecho
que estaban alli abajo

534
00:23:27,928 --> 00:23:29,582
en el hoyo, podrían soltar
mucho vapor.

535
00:23:30,234 --> 00:23:32,933
Steve tendría un palo de hockey
y él estaría golpeando algo.

536
00:23:33,803 --> 00:23:35,370
termino cayéndome del escritorio

537
00:23:35,414 --> 00:23:36,850
y cayendo
en un montón de vidrio.

538
00:23:37,677 --> 00:23:39,069
yo no tenia ningun sentimiento
por un momento.

539
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Me suspendieron dos veces,

540
00:23:41,768 --> 00:23:43,465
porque estamos jodiendo
destruyó el lugar.

541
00:23:45,815 --> 00:23:47,513
Necesitabas permitir que la gente

542
00:23:47,556 --> 00:23:50,951
cometer errores
y experimentar

543
00:23:51,821 --> 00:23:54,563
También necesitabas permitirles
comprender

544
00:23:54,607 --> 00:23:55,956
que era un negocio.

545
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
Habia mucho
de la política de la época

546
00:23:58,915 --> 00:24:00,874
porque lo fue
una película de alto perfil.

547
00:24:00,917 --> 00:24:02,484
en el abismo,

548
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
sabes,
hubo una pequeña secuencia.

549
00:24:04,268 --> 00:24:05,835
James Cameron
básicamente había dicho,

550
00:24:05,879 --> 00:24:08,403
"Si esto no se hace
en la fecha prevista,

551
00:24:08,447 --> 00:24:10,318
Puedo cortarlo".

552
00:24:10,361 --> 00:24:12,973
Ahora, para Terminator 2,
estaba bastante claro

553
00:24:13,016 --> 00:24:16,063
eso si gráficos por computadora
no funcionó,

554
00:24:16,106 --> 00:24:17,194
Eso sería un problema.

555
00:24:18,021 --> 00:24:19,806
Entonces, la presión estaba encendida.

556
00:24:19,849 --> 00:24:22,373
De alguna manera, todos a nuestro alrededor
solo tenía que confiar en nosotros.

557
00:24:23,113 --> 00:24:24,506
si el estudio
estaba a punto de gastar

558
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
cinco o seis millones de dólares,

559
00:24:26,552 --> 00:24:29,076
ellos quieren a alguien
eso tiene algo de credibilidad, ¿verdad?

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
No nosotros los jóvenes punks.

561
00:24:30,730 --> 00:24:32,862
para un grupo
de gente de gráficos por computadora

562
00:24:32,906 --> 00:24:34,647
que están intentando
para probarse a sí mismos,

563
00:24:34,690 --> 00:24:37,258
había que tener cara para eso,
y ese era Dennis.

564
00:24:38,607 --> 00:24:41,567
dennis muren
se cierne sobre todo.

565
00:24:42,176 --> 00:24:43,612
Él es Optimus Prime.

566
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
Dennis tenía toda la experiencia.

567
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
y tan grandes credenciales.

568
00:24:47,877 --> 00:24:49,531
el era el lider
del paquete

569
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
el era el chico
con la mayor cantidad de estatuas de oro,

570
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
él era el tipo que todavía estaba
de pie allí por más tiempo.

571
00:24:53,361 --> 00:24:55,276
Él era el tipo.

572
00:24:55,319 --> 00:24:57,452
Imágenes generadas por computadora
son una forma de llegar

573
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
con nuevos efectos.

574
00:24:58,932 --> 00:25:00,673
Estás empezando a ver,
Pienso,

575
00:25:00,716 --> 00:25:03,197
muchos de los limites
de efectos tradicionales.

576
00:25:03,240 --> 00:25:04,546
Entonces, tengo todo el tiempo,

577
00:25:04,590 --> 00:25:05,895
estado empujando
para que estas cosas funcionen.

578
00:25:06,635 --> 00:25:08,507
Dennis no solo apoyó

579
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
tecnología digital,
pero la abrazó y la presionó.

580
00:25:12,119 --> 00:25:14,556
Él siempre,
Creo que se ve grande

581
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
y entiende
cómo encajan todos los elementos.

582
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
Podía mirar una imagen,
"No funciona."

583
00:25:19,474 --> 00:25:20,780
Él es el tipo de chico
eso podría decir

584
00:25:20,823 --> 00:25:22,303
qué hará que funcione.

585
00:25:22,346 --> 00:25:23,783
Y eso es un gran, gran talento.

586
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
Es uno de los mejores.

587
00:25:26,481 --> 00:25:28,091
Es por eso
es muy respetado

588
00:25:28,135 --> 00:25:29,223
y ganó tantos premios.

589
00:25:30,616 --> 00:25:33,314
Tuvo la visión
para ver a dónde podría ir,

590
00:25:33,357 --> 00:25:37,057
pero los detalles
de hacer que vaya allí,

591
00:25:37,100 --> 00:25:38,928
en cuanto al hacer real,

592
00:25:38,972 --> 00:25:40,713
cayó, un poco,
a otra gente.

593
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
Ya sabes, jerarquías
siendo lo que son,

594
00:25:43,498 --> 00:25:47,328
en algún momento te encuentras
ahora informando a alguien

595
00:25:47,371 --> 00:25:48,808
quien sabe menos que tu

596
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
sobre lo que es
que estás haciendo.

597
00:25:51,854 --> 00:25:54,596
dennis viene
de un fondo de cámara.

598
00:25:54,640 --> 00:25:56,467
Conoce muy bien esa zona,

599
00:25:56,511 --> 00:25:59,514
pero él estaba confiando,
ciertamente, en nosotros los geeks de la computadora

600
00:25:59,558 --> 00:26:01,516
intentar
y atornillar todo junto

601
00:26:01,560 --> 00:26:02,735
y conseguir los tiros a través.

602
00:26:03,649 --> 00:26:06,739
no hay una sola persona
que puede saber o hacer todo

603
00:26:06,782 --> 00:26:10,569
y, entonces, tienes que confiar
en personas que tienen experiencia.

604
00:26:10,612 --> 00:26:14,007
Si eres inteligente,
entras en esa organización,

605
00:26:14,050 --> 00:26:17,097
juegas según las reglas,
haces conexiones,

606
00:26:17,140 --> 00:26:19,882
pero tienes que tener
un poco de humildad.

607
00:26:20,883 --> 00:26:23,930
El Spaz-Dippé
estilo de personalidad

608
00:26:23,973 --> 00:26:25,279
No creo que sea adecuado.

609
00:26:26,367 --> 00:26:28,325
Tuvieron
más de una sensibilidad punk.

610
00:26:28,978 --> 00:26:30,371
La forma en que les gustaba vestir

611
00:26:30,414 --> 00:26:32,242
y el camino
les gustaba hacer cosas

612
00:26:32,286 --> 00:26:35,028
no era la norma en ILM.

613
00:26:35,071 --> 00:26:37,421
Hubo varias veces
cuando casi los despiden

614
00:26:37,465 --> 00:26:39,859
Durante la elaboración
de terminador 2

615
00:26:39,902 --> 00:26:41,991
hubo una cena.

616
00:26:42,513 --> 00:26:44,080
Y está en Skywalker Ranch.

617
00:26:44,559 --> 00:26:45,952
El rancho estaba prohibido.

618
00:26:46,517 --> 00:26:49,346
Éramos una especie de,
como, los hijastros bastardos

619
00:26:49,390 --> 00:26:51,610
que vivía en Kerner
y comimos en Foodles.

620
00:26:52,654 --> 00:26:55,178
marca y yo
están invitados al rancho.

621
00:26:56,092 --> 00:26:58,617
montamos nuestras motocicletas
hasta el rancho Skywalker.

622
00:26:59,226 --> 00:27:01,402
Los estacionamos en el frente,
como, 25 motocicletas.

623
00:27:02,011 --> 00:27:04,579
este edificio de oficinas
es una casa

624
00:27:04,623 --> 00:27:06,886
Fuimos
al comedor ejecutivo.

625
00:27:06,929 --> 00:27:09,149
La comida está siendo servida.
Estos dos chicos se aburren

626
00:27:09,192 --> 00:27:11,107
y ellos deciden
levantarse y dar un paseo.

627
00:27:11,151 --> 00:27:12,848
Solo estamos caminando
alrededor de la casa.

628
00:27:12,892 --> 00:27:15,329
Y luego, al final,
hay un poco, como,

629
00:27:15,372 --> 00:27:17,113
guarida hundida.

630
00:27:17,157 --> 00:27:19,942
Encontraron su camino
al santuario privado de George,

631
00:27:19,986 --> 00:27:22,510
la antesala
a su oficina real.

632
00:27:22,553 --> 00:27:24,555
Y entran a la oficina
y se sientan--

633
00:27:24,599 --> 00:27:27,950
fumando puros,
en el gabinete de licores de George,

634
00:27:27,994 --> 00:27:29,822
pies sobre el escritorio.

635
00:27:29,865 --> 00:27:33,173
Ahora, sin que nosotros lo sepamos,
todo está alarmado.

636
00:27:33,216 --> 00:27:35,001
Tienen sensibilidad a la presión
alfombras allá arriba.

637
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
Y de repente,
de la nada,

638
00:27:36,742 --> 00:27:39,222
aparece la policía de Skywalker.

639
00:27:39,266 --> 00:27:41,747
Skywalker tenía su propia policía.
y departamento de bomberos.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,574
"¿Que está pasando aqui?
¿Quién eres tú?"

641
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
"¿Qué estás haciendo?
Estás en la oficina de George Lucas".

642
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
¡Habían hecho lo impensable!

643
00:27:47,491 --> 00:27:51,408
en realidad habian entrado
y profanaron las cámaras!

644
00:27:51,452 --> 00:27:53,541
Spaz dice,
"Bueno, mi nombre es Scott Ross".

645
00:27:54,194 --> 00:27:56,718
Dippé dio su nombre
como Lincoln Hu,

646
00:27:56,762 --> 00:27:58,807
que causó
una cierta cantidad de disgusto

647
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
para el verdadero Lincoln Hu.

648
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
Lincoln Hu es uno de
los únicos otros chicos asiáticos

649
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
Puedo pensar en, aunque
Solo soy medio asiático.

650
00:28:03,812 --> 00:28:05,553
Y el tipo de seguridad dijo:

651
00:28:05,596 --> 00:28:07,555
"Sabemos quién es Scott Ross.
¿Cuál es tu nombre?"

652
00:28:07,598 --> 00:28:10,950
Y Spaz dice: "Me tienes,
mi nombre es Ed Jones".

653
00:28:11,515 --> 00:28:13,517
Entonces, a la mañana siguiente
entra la llamada.

654
00:28:13,561 --> 00:28:15,258
"Qué demonios
ustedes chicos?"

655
00:28:15,302 --> 00:28:16,869
"No hicimos nada,
¡Estábamos jodiendo!"

656
00:28:16,912 --> 00:28:18,174
"Bueno, ellos piensan
hiciste algo

657
00:28:18,218 --> 00:28:19,785
y estás en una profunda mierda".

658
00:28:19,828 --> 00:28:21,612
Digo, "¿Como qué?"
"Quieren que te despidan".

659
00:28:21,656 --> 00:28:22,701
"¿Qué?"

660
00:28:23,223 --> 00:28:24,920
Doug Norby.

661
00:28:24,964 --> 00:28:26,879
Doug Norby era el jefe
de Lucas Film en ese momento.

662
00:28:26,922 --> 00:28:28,358
Mi archienemigo.

663
00:28:28,402 --> 00:28:30,143
me llama por telefono
y dice,

664
00:28:30,186 --> 00:28:33,146
"George está fuera de sí
y quiero que dispares

665
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Lincoln Hu y Ed Jones".

666
00:28:35,191 --> 00:28:36,932
Dije: "Bueno, antes que nada,
no fue lincoln hu

667
00:28:36,976 --> 00:28:38,629
y no fue Ed Jones,

668
00:28:38,673 --> 00:28:41,023
fue steve williams
y fue Mark Dippé".

669
00:28:41,067 --> 00:28:43,112
Él dice,
"George quiere que los despidan".

670
00:28:44,200 --> 00:28:45,419
Yo dije,
"No puedo despedirlos".

671
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
"Escucha,
esto es lo que quiere Jorge,

672
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
-Quiere que los despidan.
-Okey.

673
00:28:49,597 --> 00:28:50,903
Déjame ponerte
en la imagen.

674
00:28:51,381 --> 00:28:53,470
Si despido a estos dos tipos,

675
00:28:53,514 --> 00:28:55,168
jim cameron

676
00:28:55,211 --> 00:28:58,693
y todo el
Departamento Legal de Colombia

677
00:28:58,737 --> 00:29:01,043
va a estar en tu oficina
mañana

678
00:29:01,087 --> 00:29:04,568
porque estos dos chicos
son lo que hace Terminator 2.

679
00:29:05,613 --> 00:29:08,834
Y si los despido a los dos,
la película no se hace

680
00:29:08,877 --> 00:29:10,313
y vas a ser demandado.

681
00:29:11,532 --> 00:29:13,099
"Okey,
déjame volver contigo".

682
00:29:13,142 --> 00:29:15,231
-"Gracias, Doug". Hacer clic.
-¡Maldición! ¿Sabes?

683
00:29:15,754 --> 00:29:18,321
Entonces, lo que tenían que hacer
es que tenían que averiguar

684
00:29:18,365 --> 00:29:19,845
cómo penalizarnos.

685
00:29:19,888 --> 00:29:20,802
Entonces qué pasó
¿Tuvimos que sentarnos?

686
00:29:20,846 --> 00:29:21,934
en un tribunal.

687
00:29:21,977 --> 00:29:23,500
Mark y yo por un lado

688
00:29:23,544 --> 00:29:25,764
y toda la cabeza de bronce
de Lucas Film.

689
00:29:26,373 --> 00:29:28,505
nos estan preguntando
las malditas preguntas mas raras

690
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
en el mundo,
ellos van,

691
00:29:30,159 --> 00:29:31,900
"Si vas a tener una fiesta
en tu casa,

692
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
y ves que la gente
he ido a tu dormitorio

693
00:29:34,642 --> 00:29:36,296
durante la fiesta,
¿Te ofenderías?"

694
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
¡Dije que no!
¿Me estás tomando el pelo?"

695
00:29:38,211 --> 00:29:39,516
Ellos son-- Dije,
"En mis fiestas,

696
00:29:39,560 --> 00:29:40,822
¡Todos están en el dormitorio!"

697
00:29:41,344 --> 00:29:44,695
Esto-- Nosotros-- nosotros-- nosotros--
Esto es ridículo.

698
00:29:44,739 --> 00:29:46,959
Marcos y yo vamos,
"Mira, dejaremos de fumar ahora mismo".

699
00:29:47,002 --> 00:29:49,570
Dijimos que renunciaríamos.
"Ay, no, no, no".

700
00:29:49,613 --> 00:29:51,180
"Pueden quedarse,

701
00:29:51,224 --> 00:29:53,704
pero estan prohibidos
del rancho

702
00:29:53,748 --> 00:29:56,577
ya no estan permitidos
en el rancho".

703
00:29:56,620 --> 00:29:59,841
Desde ese momento en adelante,
eran persona non grata

704
00:29:59,885 --> 00:30:01,625
en el rancho

705
00:30:01,669 --> 00:30:03,976
lincoln hu
termina recibiendo una llamada telefónica

706
00:30:04,019 --> 00:30:05,847
y es Doug Norby.

707
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
"Sé que no fuiste tú,
Sé que fueron los otros chicos.

708
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
y lo siento mucho
que usé tu nombre,

709
00:30:10,809 --> 00:30:14,290
pero realmente quiero agradecerte
para el plato de galletas

710
00:30:14,334 --> 00:30:15,683
que tú me enviaste."

711
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
Y Lincoln dice: "Doug,

712
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
yo no comeria ninguno de esos
galletas si yo fuera tú".

713
00:30:25,171 --> 00:30:27,129
soy roger ebert
del Chicago Sun Times.

714
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
Y yo soy Gene Siskel
del Chicago Tribune

715
00:30:28,957 --> 00:30:30,829
y nuestra primera película
es Terminator 2.

716
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
gracias a algunos
verdaderamente espectacular

717
00:30:34,180 --> 00:30:35,790
y desconcertante
efectos especiales,

718
00:30:35,834 --> 00:30:37,357
este es uno genial
imagen de acción

719
00:30:37,400 --> 00:30:38,837
lo disfruté mucho más
que el original.

720
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
Golpeó a la prensa en grande.

721
00:30:41,578 --> 00:30:43,015
Toneladas de publicidad y esas cosas.

722
00:30:43,972 --> 00:30:45,104
Elogios.

723
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
nadie habia visto
nada parecido antes.

724
00:30:48,977 --> 00:30:51,284
Mark Dippé y yo,
éramos como estas superestrellas.

725
00:30:52,241 --> 00:30:54,200
La prensa estaba loca.

726
00:30:54,243 --> 00:30:56,985
Dennis y yo lo hicimos
un artículo de la revista Time
juntos

727
00:30:57,029 --> 00:30:58,639
y la forma en que se mostró
fue como,

728
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
eh, el hechicero
y su joven aprendiz.

729
00:31:01,860 --> 00:31:04,340
Creo que Dennis era partidario.
de la idea, pero...

730
00:31:05,385 --> 00:31:08,562
ya sabes, él es como--
A-- Estaba preocupado.

731
00:31:08,605 --> 00:31:10,042
yo no entré en este espectáculo

732
00:31:10,085 --> 00:31:11,870
confiando en CG
para poder hacerlo.

733
00:31:11,913 --> 00:31:13,610
Tenía un plan de respaldo.

734
00:31:13,654 --> 00:31:16,352
Estaba listo en cualquier momento
para empezar a sacar el--

735
00:31:16,396 --> 00:31:19,965
Para poner en marcha la tienda de modelos.
y sacando el haz de espuma,

736
00:31:20,008 --> 00:31:21,444
sabes,
batida y castings

737
00:31:21,488 --> 00:31:23,142
y todo asi
si tuviéramos que

738
00:31:23,185 --> 00:31:25,144
y tratar, ya sabes,
otras técnicas para hacerlo.

739
00:31:26,101 --> 00:31:28,364
Esos tipos estaban trabajando
con limitaciones

740
00:31:29,148 --> 00:31:30,714
Limitaciones técnicas.

741
00:31:31,454 --> 00:31:33,369
Cuando los gráficos por computadora
llegó,

742
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
realmente lo estamos intentando
para hacerlo mejor

743
00:31:35,589 --> 00:31:36,895
lo que el chico hizo antes.

744
00:31:38,984 --> 00:31:41,421
Steve realmente empujó
en todos

745
00:31:42,117 --> 00:31:43,466
Él sabía lo que podíamos hacer

746
00:31:43,510 --> 00:31:44,728
y que podamos
empújalo más.

747
00:31:45,338 --> 00:31:47,209
Tal vez ahí es donde
Parte de la fricción provino.

748
00:31:47,818 --> 00:31:49,385
no sera un secreto

749
00:31:49,429 --> 00:31:52,867
ese dennis
y la relación de Spaz...

750
00:31:56,305 --> 00:32:00,353
no siempre fue
la cosa más amigable.

751
00:32:00,396 --> 00:32:01,963
Por extraño que parezca,
los obstáculos más grandes

752
00:32:02,007 --> 00:32:04,226
me encontré
fueron los expertos de ILM.

753
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
Eran los obstáculos.
No fue la tecnología.

754
00:32:07,403 --> 00:32:08,752
Eran los obstáculos.

755
00:32:09,797 --> 00:32:11,494
Él era como tener
el abuelo loco

756
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
en la habitación
eso fue en la segunda guerra mundial

757
00:32:13,148 --> 00:32:15,324
y está murmurando historias
sobre la Segunda Guerra Mundial,

758
00:32:15,368 --> 00:32:17,109
pero se supone que
para escucharlo

759
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
porque si no, ya sabes,

760
00:32:18,719 --> 00:32:21,504
se considera
políticamente incorrecto.

761
00:32:21,548 --> 00:32:23,550
el gran cambio
en tu tiempo, supongo,

762
00:32:23,593 --> 00:32:24,986
era de óptico a digital

763
00:32:25,030 --> 00:32:26,640
y entonces,
pasaste por, que,

764
00:32:26,683 --> 00:32:28,947
una especie de crisis
o un período de aprendizaje?

765
00:32:28,990 --> 00:32:30,861
El crédito fue dado
a la persona

766
00:32:30,905 --> 00:32:32,994
que en realidad ni siquiera
entender cómo se hizo.

767
00:32:33,038 --> 00:32:34,822
El abismo se veía increíble

768
00:32:34,865 --> 00:32:36,998
y yo pensé,
"Esto va a funcionar".

769
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
Y no lo entiendo.

770
00:32:39,044 --> 00:32:41,437
Esta era una tecnología tan nueva,
él no habría tenido ninguna pista.

771
00:32:47,356 --> 00:32:51,056
Tengo esa gran camioneta Dam
libro de locura en CG,

772
00:32:51,099 --> 00:32:54,494
Lo leí solo de frente
para retroceder durante un período de semanas.

773
00:32:59,064 --> 00:33:00,282
después del abismo,

774
00:33:00,935 --> 00:33:02,719
consiguió un Oscar por ello.

775
00:33:02,763 --> 00:33:04,547
y estoy aqui
para Luz Industrial y Magia

776
00:33:04,591 --> 00:33:06,201
y gracias a todos
que trabajó en el programa

777
00:33:06,245 --> 00:33:08,160
desde allá arriba,
John Knoll y, eh,

778
00:33:08,203 --> 00:33:10,249
todos en la computadora
departamento de gráficos.

779
00:33:10,292 --> 00:33:12,294
Y muchas gracias,
especialmente a Jim Cameron,

780
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
mi esposa, Zara, y Gregory.

781
00:33:13,861 --> 00:33:15,080
¡Gracias!

782
00:33:23,566 --> 00:33:26,700
No, me perdí eso,
uh, donde-- ¿Qué es esto?

783
00:33:26,743 --> 00:33:28,745
¿Por El Abismo?
Qué-- Se ve un poco suave.

784
00:33:29,659 --> 00:33:32,793
Pienso en cualquier ambiente
como eso,

785
00:33:32,836 --> 00:33:36,536
vas a tener algo,
eh, celos.

786
00:33:37,319 --> 00:33:40,583
Todo el mundo está jockey
para un puesto

787
00:33:41,541 --> 00:33:43,195
Pero no creo,
eh, steve williams

788
00:33:43,238 --> 00:33:44,805
estaba compitiendo por cualquier cosa.

789
00:33:45,458 --> 00:33:47,547
No era un escalador.

790
00:33:48,635 --> 00:33:51,029
el solo queria divertirse
y hacer su arte.

791
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
El era el indicado
en realidad la creación práctica.

792
00:33:56,338 --> 00:33:59,037
Él trabajaría hasta altas horas de la noche
en el Hollo.

793
00:33:59,515 --> 00:34:00,995
Ahí es cuando se concentraría
lo más

794
00:34:01,039 --> 00:34:02,910
y seguir sus propios instintos.

795
00:34:05,130 --> 00:34:06,957
Políticamente,
no ves venir estas cosas

796
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
porque estás tan absorto
en lo que estás haciendo.

797
00:34:10,526 --> 00:34:12,180
Siempre ha habido burocracia

798
00:34:12,224 --> 00:34:14,095
y la burocracia y la política

799
00:34:14,139 --> 00:34:17,098
y había política en ILM
atrás en el día, también.

800
00:34:17,664 --> 00:34:19,796
Sabes,
había un hombre grande en el campus,

801
00:34:19,840 --> 00:34:20,884
más grande que Steve.

802
00:34:21,711 --> 00:34:24,932
Ganó numerosos premios Oscar.

803
00:34:24,975 --> 00:34:27,239
me gustaría agradecer a mi mamá
y John Berg y Phil Tippett

804
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
y Ken
y todo el departamento de cámara.

805
00:34:29,110 --> 00:34:31,112
Y muchas gracias
a Mike McAllister, eh,

806
00:34:31,156 --> 00:34:33,332
mike pangrazio,
y el departamento de matemáticas.

807
00:34:33,375 --> 00:34:35,160
me gustaria mucho agradecer
bruce nicholson,

808
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
mike mcallister,
Mike Owens.

809
00:34:37,510 --> 00:34:39,164
Bien,
gracias a la academia,

810
00:34:39,207 --> 00:34:41,122
y Steven Spielberg,
jorge lucas,

811
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
kathy kennedy, frank marshall,
y Robert Watts.

812
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
Esta es una gran emoción.

813
00:34:44,908 --> 00:34:46,649
Realmente nos gustaría agradecer
la Academia,

814
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
Joe Dante por hacer
su gran dirección,

815
00:34:48,521 --> 00:34:50,000
mike finnell,
por supuesto, Steven Spielberg-

816
00:34:50,044 --> 00:34:51,959
su nombre iba a ser
en la cima,

817
00:34:52,002 --> 00:34:53,439
independientemente de todas las personas
que estaban trabajando debajo

818
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
y había docenas
y decenas,

819
00:34:54,657 --> 00:34:56,311
Steve era solo uno de ellos.

820
00:34:56,355 --> 00:34:58,661
En segundo lugar, está el concepto
de, ya sabes,

821
00:34:58,705 --> 00:35:00,663
ahí está tu historia,
ahí está mi historia,

822
00:35:00,707 --> 00:35:02,100
y ahí está la historia.

823
00:35:02,665 --> 00:35:03,753
Creo que usted sabe...

824
00:35:05,146 --> 00:35:08,062
la historia esta escrita
para los vencedores.

825
00:35:10,412 --> 00:35:12,632
El Oscar es para
Dennis Muren,

826
00:35:12,675 --> 00:35:14,851
Stan Winston,
Gene Warren, hijo,

827
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
y Robert Skotak.

828
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Terminador 2:
Día del juicio.

829
00:35:22,163 --> 00:35:24,470
Gracias a todos
en Industrial Luz y Magia,

830
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
y sobre todo mi increible
equipo de gráficos por computadora.

831
00:35:27,081 --> 00:35:30,737
A Janet Healy, Mark Dippé,
mi esposa, Zara, Gregorio,

832
00:35:30,780 --> 00:35:33,914
y Gwendolyn,
y especialmente Jim Cameron.

833
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
No me mencionó.

834
00:35:47,014 --> 00:35:49,234
Recuerdo que estaba tan enojado,
Puse mi puño a través de una pared.

835
00:36:08,775 --> 00:36:10,298
nunca pensé en,
políticamente,

836
00:36:10,342 --> 00:36:11,734
cómo jugar
este maldito juego de ajedrez.

837
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
estábamos pensando en
creando el arte, ¿verdad?

838
00:36:16,391 --> 00:36:17,566
Creando estas ideas.

839
00:36:19,046 --> 00:36:20,526
No estábamos pensando en,

840
00:36:20,569 --> 00:36:21,701
"Que hace
esto significa para mi futuro?"

841
00:36:21,744 --> 00:36:25,792
♪

842
00:36:33,626 --> 00:36:35,105
Siempre hay
va a ser un pez más grande

843
00:36:35,149 --> 00:36:36,194
quien va a conseguir
el credito.

844
00:36:38,457 --> 00:36:39,936
Así es como se juega el juego.

845
00:36:41,851 --> 00:36:42,939
Así es la vida.

846
00:36:44,767 --> 00:36:46,726
si quieres quedarte
en la industria,

847
00:36:46,769 --> 00:36:47,857
tienes que jugar el juego.

848
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Steve no jugó ese juego.

849
00:36:53,733 --> 00:36:55,996
Él no sabía cómo hacerlo.
Él no quería.

850
00:36:59,695 --> 00:37:00,914
Por eso se destacó.

851
00:37:03,569 --> 00:37:05,658
aprendes mucho
en un ambiente como ese.

852
00:37:05,701 --> 00:37:07,964
No solo sobre cómo hacer,

853
00:37:08,008 --> 00:37:11,707
cuál es, ostensiblemente, tu trabajo,
pero como encaja con el resto.

854
00:37:14,449 --> 00:37:17,322
No todo el mundo realmente encaja
ese ambiente

855
00:37:17,844 --> 00:37:20,586
y tu funcion
dentro de esta jerarquía.

856
00:37:21,978 --> 00:37:24,590
Este es el tipo de
hasta el hueso momento

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,549
donde te das cuenta,
"Sí, el juego está cambiando".

858
00:37:34,295 --> 00:37:37,690
En junio del '91,
esta reunión sucedió

859
00:37:37,733 --> 00:37:40,345
en un lugar llamado
Yu Shang frente a ILM.

860
00:37:40,997 --> 00:37:42,695
Entonces, Mark Dippé
y yo estoy sentado allí

861
00:37:42,738 --> 00:37:45,219
y Dennis Muren está allí,
John Schlag está allí,

862
00:37:45,263 --> 00:37:48,570
Mike Natkin está ahí,
Stefen Fangmeier está allí.

863
00:37:49,267 --> 00:37:52,008
Muren dijo Steven Spielberg
viene con esta nueva película

864
00:37:52,052 --> 00:37:53,532
Residencia en
El libro de Michael Crighton

865
00:37:53,575 --> 00:37:54,881
llamado Parque Jurásico.

866
00:37:55,621 --> 00:37:58,754
Se trata de un grupo de dinosaurios.
en un parque y sale mal.

867
00:37:58,798 --> 00:38:00,930
Cuando comenzó Jurassic,

868
00:38:00,974 --> 00:38:03,455
había tres
diferentes aproximaciones

869
00:38:03,498 --> 00:38:05,979
en empresas
que iban a manejarlo.

870
00:38:06,022 --> 00:38:09,678
El grupo de Stan Winston serviría
las criaturas físicas,

871
00:38:09,722 --> 00:38:10,897
los primeros planos.

872
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
El grupo de Phil Tippet
haría los tiros medios

873
00:38:14,379 --> 00:38:16,642
a través de stop-motion
donde se podía ver

874
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
toda la acción
de un dinosaurio.

875
00:38:19,514 --> 00:38:23,213
Y luego ILM haría
a lo lejos se oyeron disparos.

876
00:38:23,910 --> 00:38:25,259
Los tiros largos.

877
00:38:25,303 --> 00:38:26,826
Oh, están muy lejos

878
00:38:26,869 --> 00:38:28,567
y solo son así de grandes
en el marco

879
00:38:28,610 --> 00:38:30,699
y podemos escapar
con todo tipo de trampas.

880
00:38:31,700 --> 00:38:33,354
Estas son las decisiones que tomamos.

881
00:38:33,398 --> 00:38:35,617
Aquí es donde vamos.
Esto es genial.

882
00:38:38,490 --> 00:38:43,669
Entonces, Steve Williams,
Mark Dipp dijo,

883
00:38:43,712 --> 00:38:45,061
"¿Por qué no construimos
toda la cosa

884
00:38:45,105 --> 00:38:46,193
en gráficos por computadora?

885
00:38:46,672 --> 00:38:48,151
solo hagamos
toda la cosa."

886
00:38:52,895 --> 00:38:54,941
Sí, eso es difícil, um--

887
00:38:54,984 --> 00:38:56,682
Seguro. Sí, eh...

888
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Todos estamos como, eh, ¿de acuerdo?

889
00:38:59,206 --> 00:39:00,816
Estamos listos para esto,
Podemos hacer esto.

890
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
-Tenemos que hacerlo.
-Oh, no.

891
00:39:02,644 --> 00:39:04,777
No no no no no.
No. No.

892
00:39:04,820 --> 00:39:07,867
Muren, está en blanco.
Como los ojos de la huérfana Annie.

893
00:39:08,346 --> 00:39:10,870
Fangmeier, saltó
inmediatamente y dijo que no.

894
00:39:10,913 --> 00:39:13,829
Estamos en los últimos tramos
de completar Terminator 2.

895
00:39:13,873 --> 00:39:17,267
Estamos trabajando jornadas de 16 horas,
todos estamos agotados.

896
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
Por eso pienso
éramos bastante cautelosos.

897
00:39:19,357 --> 00:39:22,751
La cantidad de trabajo es tan grande.
e incógnitas, tantas.

898
00:39:22,795 --> 00:39:25,406
La gente estaba siendo negativa.

899
00:39:25,450 --> 00:39:27,974
Ahora mira,
has hecho cromo,

900
00:39:28,017 --> 00:39:29,758
has hecho agua,

901
00:39:29,802 --> 00:39:31,412
pero nunca has hecho nada
vivir, respirar.

902
00:39:31,456 --> 00:39:34,197
El metal líquido,
terminador de aleación de poli

903
00:39:34,241 --> 00:39:36,635
era más simple que un dinosaurio.

904
00:39:36,678 --> 00:39:38,506
Sabíamos
nunca lo habíamos hecho antes.

905
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
Incluso el abismo,
Nunca había hecho eso antes,

906
00:39:40,029 --> 00:39:41,727
pero dije que podía hacerlo.

907
00:39:41,770 --> 00:39:43,032
T2, lo mismo,
Nunca lo había hecho antes,

908
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
pero dije que podía hacerlo.

909
00:39:44,599 --> 00:39:46,340
steve williams
y Mark Dippé

910
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
sabía que el tiempo
era correcto.

911
00:39:48,429 --> 00:39:49,648
Solo podían verlo.

912
00:39:50,170 --> 00:39:53,129
La oportunidad estaba ahí,
querían apoderarse de él.

913
00:39:53,173 --> 00:39:56,437
Y creo que otras personas
fue como "Whoa, eso es--

914
00:39:56,481 --> 00:39:58,831
no, no vamos
en este reino completamente nuevo".

915
00:40:00,659 --> 00:40:04,140
Los poderes fácticos
estaban tan preocupados.

916
00:40:05,054 --> 00:40:06,969
Phil definitivamente era un pesimista
al principio.

917
00:40:08,493 --> 00:40:10,320
Sentí que era como...

918
00:40:11,409 --> 00:40:12,453
El salvaje oeste.

919
00:40:13,759 --> 00:40:15,413
Estos chicos nuevos estaban llegando.

920
00:40:16,109 --> 00:40:18,677
Los jóvenes pistoleros,
sabes,

921
00:40:18,720 --> 00:40:22,028
era como, ya sabes,
Puedo superarte.

922
00:40:23,159 --> 00:40:26,554
Phil Tippet,
el niño terrible

923
00:40:26,598 --> 00:40:28,643
de efectos visuales stop motion.

924
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
Él es el verdadero negocio.

925
00:40:31,646 --> 00:40:34,170
Ver trabajar a Phil Tippett,

926
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
era muy aparente
Muy rápido

927
00:40:36,259 --> 00:40:37,913
que el era
una de esas personas mágicas.

928
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
Cuando tengas
tanto talento

929
00:40:42,004 --> 00:40:44,006
y tu tienes
tanto conocimiento

930
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
y tu tienes
tanta disciplina de trabajo,

931
00:40:46,356 --> 00:40:49,795
te hace
una especie de súper,

932
00:40:49,838 --> 00:40:51,144
uber efectos friki.

933
00:40:51,927 --> 00:40:53,189
Y ese era Phil.

934
00:40:54,843 --> 00:40:56,889
Phil Tippett
y Dennis Muren ambos trabajaron

935
00:40:56,932 --> 00:41:00,936
en Cascade en las primeras partes
de sus carreras.

936
00:41:00,980 --> 00:41:04,462
Trabajaron en Dragon Slayer
juntos en 1981.

937
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
Habían tenido una larga relación.

938
00:41:08,988 --> 00:41:11,338
Desde el principio,
Dennis estaba en la posición

939
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
de tener gente que conocía

940
00:41:13,340 --> 00:41:15,603
que quería asegurarse
eran parte de la mezcla.

941
00:41:17,213 --> 00:41:19,128
Steve sabía lo que podíamos hacer,

942
00:41:19,172 --> 00:41:20,390
y eso
podríamos impulsarlo más.

943
00:41:21,566 --> 00:41:24,569
percibí
sólo una pequeña cantidad de,

944
00:41:24,612 --> 00:41:27,223
sabes,
competencia de su lado,

945
00:41:27,267 --> 00:41:29,574
sabes,
necesidad de probarse a sí mismos.

946
00:41:29,617 --> 00:41:31,271
Por eso Phil se enojó.

947
00:41:31,314 --> 00:41:33,186
porque estábamos intentando
hacer una película stop-motion

948
00:41:33,229 --> 00:41:34,492
usando gráficos por computadora.

949
00:41:35,188 --> 00:41:36,842
Dirigió el campamento que

950
00:41:36,885 --> 00:41:38,626
ese es el camino equivocado
bajar.

951
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
pienso desde
el punto de vista de Dennis,

952
00:41:41,629 --> 00:41:42,804
el estaba preocupado.

953
00:41:43,762 --> 00:41:45,590
Él es, como,
"Amigo, esto es muy diferente

954
00:41:45,633 --> 00:41:47,026
que el metal líquido".

955
00:41:47,069 --> 00:41:49,115
Y luego Phil dijo:

956
00:41:49,158 --> 00:41:51,770
"“Animación por computadora,
ese es el enfoque equivocado".

957
00:41:52,858 --> 00:41:55,817
El metraje stop-motion
fue la solución seleccionada.

958
00:41:55,861 --> 00:41:58,733
Escala completa
animatrónicos con Stan Winston.

959
00:41:58,777 --> 00:42:00,909
ese fue el enfoque
que fue acordado

960
00:42:00,953 --> 00:42:02,520
y ese fue el camino
estaban bajando.

961
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
Todo había sido asignado.

962
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
Stan está haciendo esto,
Phil está haciendo esto,

963
00:42:06,567 --> 00:42:07,612
Stan está haciendo esto
y eso es.

964
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
esta es la tecnologia
estamos usando.

965
00:42:09,614 --> 00:42:11,354
No hay espacio
por una nueva tecnología.

966
00:42:19,537 --> 00:42:21,408
Había algo
sobre que te digan que no,

967
00:42:21,451 --> 00:42:25,281
ya sabes,
si eres rebelde,

968
00:42:25,325 --> 00:42:28,981
ya sabes, "no" es en realidad
realmente, um, un combustible para ti.

969
00:42:30,069 --> 00:42:33,115
él lo tomó
sobre sí mismo para demostrarlo

970
00:42:33,159 --> 00:42:36,292
y la única manera
probar eso es mostrarlo.

971
00:42:36,336 --> 00:42:39,121
Steve, Spaz,
comienza haciendo un esqueleto.

972
00:42:42,255 --> 00:42:44,518
literalmente lo hice
exactamente lo que hice

973
00:42:44,562 --> 00:42:47,260
con el tiranosaurio rex
que hice con el T-1000.

974
00:42:48,348 --> 00:42:50,002
Acabo de construir los huesos.

975
00:42:50,829 --> 00:42:54,136
Yo construí la maldita cosa,
en secreto, en mi propio tiempo.

976
00:42:55,224 --> 00:42:57,009
fue un acto completo
de rebelión

977
00:42:58,793 --> 00:43:00,447
creo que una de las razones
trataron de detener

978
00:43:00,490 --> 00:43:02,231
ese tipo de innovación
es porque

979
00:43:02,275 --> 00:43:04,625
los gurús de los efectos visuales
quien no teorizó,

980
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
sería visto
como si tuvieran huevo en la cara.

981
00:43:08,498 --> 00:43:09,935
Solo creía que podíamos hacerlo.

982
00:43:11,414 --> 00:43:12,851
Pero en realidad tener que probarlo,

983
00:43:13,634 --> 00:43:14,853
ese era el reto.

984
00:43:15,593 --> 00:43:16,724
Porque todo se trataba de pruebas.

985
00:43:18,117 --> 00:43:19,771
recuerdo
Dennis Muren, en realidad,

986
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
había escuchado un rumor
de uno de sus pequeños

987
00:43:22,164 --> 00:43:23,862
minions comadreja
que estaba construyendo

988
00:43:23,905 --> 00:43:25,080
un conjunto de huesos T-Rex.

989
00:43:25,907 --> 00:43:27,605
Me dijo, en mi cara,

990
00:43:29,171 --> 00:43:31,434
"No te molestes en intentar construir
el Tiranosaurio Rex".

991
00:43:32,305 --> 00:43:33,523
Phil lo está haciendo.

992
00:43:34,873 --> 00:43:36,265
Estaba diciendo,
"Chicos, no hagan esto,

993
00:43:36,309 --> 00:43:38,050
"sabes,
Phil... Phil es mi amigo,

994
00:43:38,093 --> 00:43:39,878
él tiene el trabajo
para todo lo demás, ¿sabes?

995
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
Y deja que esto se desarrolle".

996
00:43:41,793 --> 00:43:43,577
Eso es lo que él dijo.
Eso es lo que él dijo.

997
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Y él no había visto
nada aún.

998
00:43:47,712 --> 00:43:51,629
no me preocupo
casi nada, nunca.

999
00:43:54,762 --> 00:43:56,068
Aunque...

1000
00:43:57,156 --> 00:43:58,984
ya sabes, tengo esta ansiedad

1001
00:43:59,027 --> 00:44:01,203
eso es como
la espada de damocles

1002
00:44:01,247 --> 00:44:02,770
eso está colgando sobre mi cabeza.

1003
00:44:04,729 --> 00:44:06,426
A veces, siento que

1004
00:44:07,209 --> 00:44:08,515
algo terrible
va a pasar.

1005
00:44:11,300 --> 00:44:13,607
steve williams

1006
00:44:13,651 --> 00:44:17,219
solo, juntar
un esqueleto de tiranosaurio

1007
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
e hizo un ciclo de caminata.

1008
00:44:20,614 --> 00:44:25,880
♪

1009
00:44:30,580 --> 00:44:33,801
no creo
nos dimos cuenta completamente...

1010
00:44:35,368 --> 00:44:36,543
cómo...

1011
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
eso iba
para cambiar todo.

1012
00:44:41,679 --> 00:44:43,332
todo era secreto,
nadie lo sabía.

1013
00:44:44,943 --> 00:44:46,901
hubo una gran reunión
eso iba a pasar

1014
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
kathleen kennedy,

1015
00:44:49,469 --> 00:44:52,385
Frank MarshallDennis Muren
y Janet Healy.

1016
00:44:53,255 --> 00:44:55,301
Janet Healy es la productora,

1017
00:44:55,344 --> 00:44:58,260
Dennis Muren es el visual
supervisor de efectos

1018
00:44:58,304 --> 00:45:01,133
Lo miré como, como,
"Oh, estos son mamá y papá".

1019
00:45:01,176 --> 00:45:02,438
Ellos están a cargo.

1020
00:45:03,831 --> 00:45:06,312
No supe cuando el
séquito
iba a subir,

1021
00:45:06,355 --> 00:45:07,879
pero yo sabía
ellos estaban viniendo eventualmente,

1022
00:45:07,922 --> 00:45:09,924
así que me enteré.

1023
00:45:09,968 --> 00:45:12,579
Frank y Kathy habían entrado
porque Steven no pudo entrar.

1024
00:45:14,015 --> 00:45:17,062
Kathleen Kennedy fue
El productor de Steven Spielberg.

1025
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
kathleen kennedy,
marshall franco,

1026
00:45:19,281 --> 00:45:21,762
iban a entrar caminando
un lunes por la mañana

1027
00:45:21,806 --> 00:45:23,808
en noviembre de 1991.

1028
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
y supongo
la parte dificil de eso

1029
00:45:25,548 --> 00:45:27,159
¿Tenía que encontrar
una manera de conseguir eso

1030
00:45:27,202 --> 00:45:29,465
frente a Kathleen Kennedy.

1031
00:45:30,423 --> 00:45:31,772
Y encontró una manera de hacerlo.

1032
00:45:32,860 --> 00:45:34,819
Esto no tenía que suceder.

1033
00:45:36,255 --> 00:45:38,474
Dennis y Janet, no lo hicieron
saber que iba a pasar.

1034
00:45:40,172 --> 00:45:41,956
Tuve una reproducción en un monitor,

1035
00:45:42,827 --> 00:45:44,654
y todos entraron caminando.

1036
00:45:45,830 --> 00:45:47,919
ella inmediatamente
lo ve enseguida.

1037
00:45:49,050 --> 00:45:50,269
y ella dice: "¿Qué es esto?"

1038
00:45:51,879 --> 00:45:53,228
Yo dije,
““Bueno, solo estaba trabajando en

1039
00:45:53,272 --> 00:45:55,448
esta cosa del hueso de T-Rex andante".

1040
00:45:59,234 --> 00:46:01,149
Kathleen Kennedy me da palmaditas
en la espalda y va,

1041
00:46:01,193 --> 00:46:03,238
““Tienes un futuro muy brillante.””
Y eso fue eso.

1042
00:46:04,022 --> 00:46:05,980
Esa es la primera
y la única vez que la conocí.

1043
00:46:06,415 --> 00:46:08,069
Nunca... nunca la volví a ver.

1044
00:46:09,114 --> 00:46:10,985
Ahí es donde todo cambió.

1045
00:46:11,029 --> 00:46:13,814
Dennis Muren dijo: "Está bien,
esto es muy interesante

1046
00:46:13,858 --> 00:46:15,642
yo no sabia
lo cerca que podíamos llegar.

1047
00:46:15,685 --> 00:46:17,905
Y luego eventualmente
algunos de los muchachos hicieron algunas pruebas

1048
00:46:17,949 --> 00:46:19,994
en un tiranosaurio rex
que salió muy bien

1049
00:46:20,038 --> 00:46:23,258
y sorprendió a todos
y luego lo desollamos.

1050
00:46:23,302 --> 00:46:25,434
Todo lo que teníamos en ese momento era
un esqueleto y nos íbamos,

1051
00:46:25,478 --> 00:46:27,219
- "¡Podemos hacerlo!"
-Stan Winston va a preparar

1052
00:46:27,262 --> 00:46:29,525
un modelo de cinco pies.
Mark y yo lo cortamos en pedazos

1053
00:46:30,135 --> 00:46:33,747
y lo metemos en un cyborg
escáner y escanear todas las piezas.

1054
00:46:33,791 --> 00:46:35,575
tengo que reconstruir

1055
00:46:35,618 --> 00:46:37,838
todos los datos para tener
los músculos del contorno adecuado.

1056
00:46:38,491 --> 00:46:41,146
Construí la versión de la piel.
del tiranosaurio rex.

1057
00:46:41,624 --> 00:46:42,974
Todo estaba funcionando.

1058
00:46:43,409 --> 00:46:45,715
ILM, ya sabes,
en gran parte a través de Steve Williams,

1059
00:46:45,759 --> 00:46:48,196
Mark Dippé, y, eh,
stefen fangmeier

1060
00:46:48,240 --> 00:46:50,459
juntar
las primeras pruebas de dinosaurios.

1061
00:46:50,503 --> 00:46:52,287
La película no pudo
haber sucedido sin ellos.

1062
00:46:52,331 --> 00:46:53,811
Ciertamente
no pudo haber pasado

1063
00:46:53,854 --> 00:46:55,725
sin steve
habilidad para modelar,

1064
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
eh, primero el Terminator
y luego más tarde los dinosaurios.

1065
00:46:57,205 --> 00:46:58,641
La película, al mismo tiempo,

1066
00:46:58,685 --> 00:47:00,339
también fue mucho
todavía en camino

1067
00:47:00,382 --> 00:47:02,167
para hacer, eh, stop-motion.

1068
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
En aquel momento,
todo lo que hicimos

1069
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
no se había hecho antes.

1070
00:47:06,562 --> 00:47:07,694
Quiero decir, ciertamente,
nadie intentó

1071
00:47:07,737 --> 00:47:09,522
hacer dinosaurios antes.

1072
00:47:09,565 --> 00:47:14,179
Hicieron un trabajo convincente
tiranosaurio gráfico por computadora.

1073
00:47:15,267 --> 00:47:17,356
La primera versión completamente desollada.

1074
00:47:17,878 --> 00:47:19,749
Y lo teníamos andando''.
A la luz del día.

1075
00:47:20,489 --> 00:47:23,449
Entonces Dennis y Janet
con Tippett cayó

1076
00:47:23,492 --> 00:47:25,843
a Universal para mostrarlo
a Steven Spielberg,

1077
00:47:26,626 --> 00:47:27,888
pero yo no estaba
permitido estar allí.

1078
00:47:28,802 --> 00:47:30,586
Recibí una llamada de Dennis Muren
en ILM,

1079
00:47:30,630 --> 00:47:32,284
quien ya tenia el trabajo

1080
00:47:32,327 --> 00:47:33,807
de hacer Parque Jurásico
con Phil Tippett.

1081
00:47:33,851 --> 00:47:35,504
y denis dijo
que pensó

1082
00:47:35,548 --> 00:47:38,551
que el pudiera
sacar un dinosaurio de tamaño completo

1083
00:47:38,594 --> 00:47:40,858
eso seria autentico
al ojo

1084
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
Spielberg de repente se fue
absolutamente loco

1085
00:47:42,947 --> 00:47:45,297
y dijo que todo iba a
ser gráficos por computadora ahora.

1086
00:47:46,080 --> 00:47:47,081
Ese es el futuro.

1087
00:47:48,039 --> 00:47:50,737
Esa es la manera
será a partir de ahora.

1088
00:48:14,804 --> 00:48:17,590
que primero
toma del braquiosaurio...

1089
00:48:19,244 --> 00:48:21,681
me quedé boquiabierta,
Yo tenía literalmente--

1090
00:48:27,774 --> 00:48:29,689
Y luego esa amplia revelación

1091
00:48:29,732 --> 00:48:31,560
de todos ellos por ahí
en la llanura

1092
00:48:31,604 --> 00:48:33,649
♪

1093
00:48:37,305 --> 00:48:39,481
Ese sigue siendo el
eso llega a mi corazón.

1094
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
Lo juro por Dios,
parecía

1095
00:48:45,705 --> 00:48:47,620
National Geographic volvió
en una maquina del tiempo

1096
00:48:47,663 --> 00:48:49,665
y disparó dinosaurios reales,
y eso es lo que vi.

1097
00:48:49,709 --> 00:48:53,582
Esas cosas parecían reales
y lo que representaban

1098
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
no era algo de ciencia ficción.

1099
00:48:56,846 --> 00:48:58,892
Hasta donde sabemos,
esas cosas se movían

1100
00:48:58,936 --> 00:49:00,459
así y eso es lo que
se parecían,

1101
00:49:00,502 --> 00:49:02,809
eso es lo que hicieron.

1102
00:49:02,852 --> 00:49:05,203
Parque Jurásico tomó
todos por sorpresa.

1103
00:49:05,246 --> 00:49:06,726
Nadie lo vio venir.

1104
00:49:07,814 --> 00:49:10,773
Durante casi 75 años,
La tecnología

1105
00:49:10,817 --> 00:49:14,168
y las tecnicas
eran más o menos iguales.

1106
00:49:14,212 --> 00:49:17,258
Jurásico, ahí es cuando
entraron las computadoras.

1107
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
Fue entonces cuando golpeó el tsunami.

1108
00:49:24,048 --> 00:49:26,006
Parque Jurásico abrió esta noche

1109
00:49:26,050 --> 00:49:29,009
con predicciones de que puede ser
el mayor éxito en años y,

1110
00:49:29,053 --> 00:49:30,663
como todo gran evento,

1111
00:49:30,706 --> 00:49:32,447
la gente está acampada
para ser parte de ella.

1112
00:49:32,491 --> 00:49:34,232
Vamos ahi
cerca de las 11 de esta mañana.

1113
00:49:34,275 --> 00:49:35,755
11:00
esta mañana para qué espectáculo?

1114
00:49:35,798 --> 00:49:38,018
Uh, mañana a las 10:45.

1115
00:49:38,062 --> 00:49:42,022
Ese fue el giro
punto de la cinematografía visual.

1116
00:49:42,066 --> 00:49:43,893
Las personas, especialmente los niños,

1117
00:49:43,937 --> 00:49:46,026
- como los dinosaurios.
-¡Parque jurásico!

1118
00:49:46,070 --> 00:49:47,854
Donde los dinosaurios gigantes
¡vivir de nuevo!

1119
00:49:47,897 --> 00:49:49,464
Con toda la emoción

1120
00:49:49,508 --> 00:49:51,162
-¡de la película!
-¡Daño de dinosaurio!

1121
00:49:51,205 --> 00:49:52,685
¡Solo en Parque Jurásico!

1122
00:49:53,947 --> 00:49:56,602
Se suponía que la película
ser una película stop-motion.

1123
00:49:57,646 --> 00:49:59,344
Llegaron los gráficos por computadora

1124
00:49:59,387 --> 00:50:01,476
y completamente depuesto
todo ello.

1125
00:50:02,956 --> 00:50:05,132
Destruyó una cosa,
pero engendró otro.

1126
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
yo había subido
con esta prueba que--

1127
00:50:08,744 --> 00:50:11,138
Parecía que revolucionó
todo.

1128
00:50:11,182 --> 00:50:13,836
La llamada descendió--
Dennis me llamó a casa.

1129
00:50:13,880 --> 00:50:16,796
y dijo: "Tengo miedo
Tengo algunas malas noticias.

1130
00:50:16,839 --> 00:50:20,017
Steven ha decidido
para hacer todo el espectáculo CG

1131
00:50:20,060 --> 00:50:22,236
y yo-- Ya sabes,
como las puertas de Bombay,

1132
00:50:25,544 --> 00:50:27,111
Sabes, vi,
ya sabes, como,

1133
00:50:27,154 --> 00:50:29,026
el-- el final y yo--
"Oh, mierda,

1134
00:50:29,069 --> 00:50:30,723
ahora que voy a hacer

1135
00:50:30,766 --> 00:50:32,594
pensé, porque
yo era supervisor de animacion

1136
00:50:32,638 --> 00:50:36,337
en Terminator 2
que tiene mucho éxito,

1137
00:50:36,381 --> 00:50:37,904
sabes, yo iba a ser

1138
00:50:37,947 --> 00:50:38,818
supervisor de animación
en Jurásico.

1139
00:50:40,472 --> 00:50:42,648
Literalmente los embosqué
con la imagen

1140
00:50:42,691 --> 00:50:44,563
Pensé,
"¿Cuánto más puedo hacer

1141
00:50:44,606 --> 00:50:46,608
en realidad para probar
que se me ocurrió la idea?"

1142
00:50:47,522 --> 00:50:49,872
pensé con seguridad
fue una clavada.

1143
00:50:51,309 --> 00:50:52,919
no habia definicion

1144
00:50:52,962 --> 00:50:54,964
sobre cuales eran los trabajos
en Parque Jurásico.

1145
00:50:55,791 --> 00:50:57,532
Entonces, le pregunté a Janet Healy,

1146
00:50:57,576 --> 00:50:58,881
Dije: "Bueno, ya sabes,
¿qué pasa?

1147
00:50:58,925 --> 00:51:00,666
¿Cuál es mi puesto?"

1148
00:51:00,709 --> 00:51:02,537
""Eres solo un animador
en la película".

1149
00:51:02,581 --> 00:51:05,497
"¿Qué? ¿Quién es
¿el supervisor de animación?"

1150
00:51:08,891 --> 00:51:10,589
dennis,
en todo su esplendor,

1151
00:51:11,633 --> 00:51:13,679
el tiene un plan b

1152
00:51:23,210 --> 00:51:24,690
Phil Tippett quería en realidad

1153
00:51:24,733 --> 00:51:26,822
hacer guiones gráficos
tridimensionalmente

1154
00:51:26,866 --> 00:51:30,174
con figuritas
de dinosaurios y personas

1155
00:51:30,217 --> 00:51:33,002
que imitaría por completo
mis guiones gráficos,

1156
00:51:33,046 --> 00:51:36,310
pero desarrollar mis guiones gráficos
y darles dimensión.

1157
00:51:36,354 --> 00:51:38,138
Los guiones gráficos no te muestran

1158
00:51:38,182 --> 00:51:40,749
cualquiera de los-- el temporal
cadencia, la secuencia,

1159
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
el momento de la misma y, eh,
los animatics nos permitieron

1160
00:51:44,362 --> 00:51:48,017
para - para bloquear todo,
ya sabes, secuencia.

1161
00:51:49,715 --> 00:51:52,544
Phil fue capaz
convertirse en sí mismo

1162
00:51:52,587 --> 00:51:54,502
en el director
de los dinosaurios CGI.

1163
00:51:54,546 --> 00:51:57,940
Sabía mucho sobre los dinosaurios.
y el comportamiento de los animales.

1164
00:51:57,984 --> 00:51:59,899
entro en los diarios
a las 8:00

1165
00:51:59,942 --> 00:52:02,815
y está Phil Tippett,
quién está ahora funcionando

1166
00:52:02,858 --> 00:52:05,339
como director de animación
para Parque Jurásico.

1167
00:52:09,082 --> 00:52:12,781
¡Guau! Y el Oscar es para...

1168
00:52:12,825 --> 00:52:15,436
Dennis Muren, Stan Winston,
Phil Tippet,

1169
00:52:15,480 --> 00:52:18,222
y Michael Latieri
para Parque Jurásico!

1170
00:52:18,265 --> 00:52:19,745
♪

1171
00:52:33,367 --> 00:52:35,152
Gracias ILM.
Gracias, Estudios Tippet.

1172
00:52:35,195 --> 00:52:37,328
Gracias, Steven Spielberg.
Gracias Mike--

1173
00:52:54,345 --> 00:52:56,564
Siempre he creído en la gente

1174
00:52:56,608 --> 00:52:59,437
que trabajó en el trabajo
debe ser reconocido por ello.

1175
00:53:01,265 --> 00:53:04,746
Cada vez que un individuo
tomó un premio

1176
00:53:04,790 --> 00:53:07,793
y se llevó el premio a casa
y recibió los elogios por ello,

1177
00:53:07,836 --> 00:53:09,447
para mí, fue un robo.

1178
00:53:11,405 --> 00:53:13,538
ILM había ganado
14 premios Oscar en ese momento.

1179
00:53:15,757 --> 00:53:17,629
Ninguno de ellos estaba en ILM.

1180
00:53:19,500 --> 00:53:20,675
¡Ni uno!

1181
00:53:22,242 --> 00:53:24,201
Entonces, estos muchachos tenían
la audacia

1182
00:53:24,244 --> 00:53:27,029
para realmente tomar esta pieza
de mierda a casa con ellos

1183
00:53:27,073 --> 00:53:29,989
cuando estaba representando
30 o 40 personas.

1184
00:53:31,817 --> 00:53:33,297
Independientemente de lo que hagan...

1185
00:53:34,298 --> 00:53:36,735
esto es lo que
su crédito está en la película.

1186
00:53:36,778 --> 00:53:38,215
Y si gana un Oscar

1187
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
para efectos visuales,
lo consiguen

1188
00:53:42,088 --> 00:53:43,350
Así es como funciona.

1189
00:53:44,656 --> 00:53:46,223
si apuntas
a cualquier persona

1190
00:53:46,266 --> 00:53:48,050
no podría haber
se ha hecho sin ellos,

1191
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
probablemente sea Steve,
'' porque no sé

1192
00:53:49,922 --> 00:53:51,706
que nadie más podría haber
modeló esos dinosaurios,

1193
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
No sé
que cualquier otra persona podría haber establecido

1194
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
los estandares
por animarlos.

1195
00:53:54,579 --> 00:53:55,754
No sé
que incluso lo hubiéramos intentado.

1196
00:53:59,845 --> 00:54:00,933
No soy diplomático.

1197
00:54:02,630 --> 00:54:03,718
nunca he estado

1198
00:54:05,416 --> 00:54:07,766
A un fallo,
He sido muy mal diplomático.

1199
00:54:10,116 --> 00:54:12,292
No soy político,
No soy político,

1200
00:54:12,336 --> 00:54:14,294
He--
Nunca he sido político.

1201
00:54:14,338 --> 00:54:16,122
¿Derecha? No soy bueno en eso.

1202
00:54:16,165 --> 00:54:17,471
Sabes, yo-- Mírame,
por el amor de Dios,

1203
00:54:17,515 --> 00:54:18,820
hombre, me parezco
maldito Popeye.

1204
00:54:18,864 --> 00:54:20,518
¿Sabes? Mierda.

1205
00:54:20,561 --> 00:54:22,563
Después del Jurásico,
Hice un montón de entrevistas.

1206
00:54:22,607 --> 00:54:24,696
y cosas así y le dije
la verdad de lo sucedido.

1207
00:54:24,739 --> 00:54:26,611
toda la pelicula
ofJurassic era--

1208
00:54:26,654 --> 00:54:27,786
¿Esto es Parque Jurásico?

1209
00:54:27,829 --> 00:54:28,961
Derecha.

1210
00:54:37,491 --> 00:54:39,058
me dijeron que no lo hiciera

1211
00:54:39,101 --> 00:54:40,842
por mis supervisores y lo hice,
¿sabes?

1212
00:54:40,886 --> 00:54:42,366
lo construí

1213
00:54:42,931 --> 00:54:44,585
dennis muren
se enojó conmigo un par de veces.

1214
00:54:45,282 --> 00:54:48,372
me empujó hacia adentro
su oficina y dijo:

1215
00:54:48,415 --> 00:54:50,243
"No sé
por qué estás diciendo todo esto".

1216
00:54:50,287 --> 00:54:52,201
Y luego dije: "Bueno, Dennis,
esto es lo que pasó."

1217
00:54:52,245 --> 00:54:55,030
Y él dice: "Estás cometiendo
suicidio político".

1218
00:54:55,074 --> 00:54:56,684
Eso es lo que me dijo.

1219
00:54:56,728 --> 00:54:58,686
Steve Williams prevé el día

1220
00:54:58,730 --> 00:55:01,341
cuando será un lugar común
para actores generados por computadora

1221
00:55:01,385 --> 00:55:04,257
protagonizar junto a
actores reales

1222
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
Creo que tendrás
personajes actuando

1223
00:55:06,259 --> 00:55:09,436
con gente famosa actual, um,
que son generados por computadora,

1224
00:55:09,480 --> 00:55:11,264
pero también podrás
presentar personajes

1225
00:55:11,308 --> 00:55:14,006
que han estado muertos
durante 50 o 60 años.

1226
00:55:14,049 --> 00:55:15,877
En el futuro, quiero decir, es
bastante obvio lo que sucederá.

1227
00:55:15,921 --> 00:55:18,489
En realidad escaneará al actor.
en un conjunto de datos poligonales

1228
00:55:18,532 --> 00:55:19,794
de datos generados por computadora--

1229
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
¿Están preocupados?
¿sobre esto?

1230
00:55:21,883 --> 00:55:23,624
-Si yo fuera actor yo, eh--
-En realidad, SAG,

1231
00:55:23,668 --> 00:55:25,322
el gremio de actores de pantalla,
está muy interesado en ello.

1232
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
¿Tienen razón los actores?
tener preocupaciones

1233
00:55:27,236 --> 00:55:28,629
que eventualmente
eliminarse todos juntos?

1234
00:55:28,673 --> 00:55:30,805
esto será abusado
y y--

1235
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
y el truco es
para que todos nos pongamos de pie

1236
00:55:32,677 --> 00:55:34,331
y decir,
"No eso está mal,

1237
00:55:34,374 --> 00:55:35,767
Esto es una violación,

1238
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
esto no es
lo que deberíamos estar haciendo.

1239
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Los actores sintéticos son inevitables,
No hay duda.

1240
00:55:39,771 --> 00:55:41,425
Estamos hablando acerca de
la moral!

1241
00:55:41,468 --> 00:55:42,948
esto es lamentablemente
lo que está sucediendo.

1242
00:55:42,991 --> 00:55:44,993
Ser humano es sangrar,

1243
00:55:45,037 --> 00:55:46,995
es tener un alma,
es respirar.

1244
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
Mira, mira, no lo estamos intentando
para duplicar seres humanos,

1245
00:55:48,997 --> 00:55:51,173
pero lo que estás viendo
ya es subjetivo.

1246
00:55:51,217 --> 00:55:52,914
Cuantas veces
has conocido a un actor

1247
00:55:52,958 --> 00:55:54,916
quién es más bajo
o más pequeño en persona?

1248
00:55:54,960 --> 00:55:56,875
Entonces, lo que estás viendo
ya es una "interpretacion"

1249
00:55:56,918 --> 00:55:59,094
-De cómo se ven.
-Absolutamente.

1250
00:55:59,138 --> 00:56:01,140
-Esto es lo que estamos intentando--
-Estamos abajo

1251
00:56:01,183 --> 00:56:02,750
-a nuestros últimos dos minutos.
-Buena tarde,

1252
00:56:02,794 --> 00:56:04,273
mi nombre es Thomas White,
Manejo los derechos de los artistas

1253
00:56:04,317 --> 00:56:05,884
Cuestiones de cumplimiento
para la finca

1254
00:56:05,927 --> 00:56:07,320
de fred astaire,
la herencia de Orson Welles,

1255
00:56:07,364 --> 00:56:08,800
y el director,
Stanley Kramer.

1256
00:56:08,843 --> 00:56:10,671
Todos los usos de mis clientes.
obtener una licencia

1257
00:56:10,715 --> 00:56:12,412
Si no obtienen la licencia,
son procesados.

1258
00:56:12,456 --> 00:56:13,979
-Es así de simple.
-Bueno.

1259
00:56:14,022 --> 00:56:16,416
Y los daños--
los daños que buscamos

1260
00:56:16,460 --> 00:56:18,897
y los honorarios del abogado
son extraordinariamente altos.

1261
00:56:18,940 --> 00:56:21,334
Muchas gracias a todos
y creo que hemos terminado.

1262
00:56:23,423 --> 00:56:25,469
todos negaron
lo que estábamos haciendo.

1263
00:56:26,121 --> 00:56:28,167
Y, para mí, eso es una pelea.

1264
00:56:29,342 --> 00:56:31,039
¿Quieres joder?
meterse en una pelea, hombre?

1265
00:56:31,083 --> 00:56:32,563
¿Quieres caer?
¿los guantes?

1266
00:56:32,606 --> 00:56:34,303
¿Quieres ir? Vamos.

1267
00:56:38,917 --> 00:56:40,788
Cuando se trata de
efectos especiales

1268
00:56:40,832 --> 00:56:43,008
en el cine de hoy,
la pregunta realmente no es

1269
00:56:43,051 --> 00:56:46,925
que pueden hacer, la pregunta
es lo que no pueden hacer?

1270
00:56:46,968 --> 00:56:49,362
En su mayor parte, me gusta tener
divertirse y tener una buena carcajada.

1271
00:56:49,406 --> 00:56:51,146
Los dibujos animados son lo que
me metió en esto.

1272
00:56:51,190 --> 00:56:53,279
Supervisor de animación
steve williams,

1273
00:56:53,322 --> 00:56:55,716
cuyos créditos incluyen
El Abismo y Jurassic Park

1274
00:56:55,760 --> 00:56:58,240
ha sido un aficionado a los dibujos animados
toda su vida.

1275
00:56:58,284 --> 00:57:02,114
Después del Jurásico,
Simplemente no me importaba una mierda.

1276
00:57:02,157 --> 00:57:03,724
todos pueden ir
joderse a sí mismos.

1277
00:57:04,943 --> 00:57:07,075
Estos son los jodidos
Buenos días, hombre.

1278
00:57:08,250 --> 00:57:10,949
Él era incontrolable.

1279
00:57:10,992 --> 00:57:15,954
Este tipo masculino y duro
que no se pudo aprovechar.

1280
00:57:16,563 --> 00:57:19,131
Esa fue un poco mi primera
experiencia trabajando con él.

1281
00:57:19,784 --> 00:57:22,134
Cuando estás en la órbita de Steve,

1282
00:57:22,961 --> 00:57:26,443
era como si estuvieras
en el centro de atención con él.

1283
00:57:27,792 --> 00:57:30,751
Sabías que si estabas
estare en su compañia

1284
00:57:30,795 --> 00:57:33,928
que te ibas a sentir como
la reina del mundo.

1285
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Crecimos para enamorarnos
juntos.

1286
00:57:38,977 --> 00:57:42,459
empezamos una relacion
eso fue muy intenso.

1287
00:57:43,024 --> 00:57:46,767
queríamos formar una familia
y me mudé a Marin

1288
00:57:46,811 --> 00:57:49,509
de la ciudad y fue como
bum, bum, bum.

1289
00:57:49,553 --> 00:57:51,468
Estoy arrancando el reloj.
Se supone que es--

1290
00:57:51,511 --> 00:57:53,078
Estoy totalmente temblando.

1291
00:57:53,121 --> 00:57:54,645
Se supone
ser dos minutos.

1292
00:57:54,688 --> 00:57:55,776
Okey,
Acabo de orinar en esa cosa.

1293
00:57:55,820 --> 00:57:57,343
¡Es jodidamente rosa!

1294
00:57:57,386 --> 00:57:58,910
¡Lo sé, no lo creo!

1295
00:57:58,953 --> 00:58:00,085
Creo que lo hiciste.

1296
00:58:00,128 --> 00:58:01,695
¡Gran semental!

1297
00:58:01,739 --> 00:58:03,480
¡Gran semental!
¡Lo hiciste!

1298
00:58:03,523 --> 00:58:05,046
Nunca nos casamos.

1299
00:58:05,090 --> 00:58:07,005
vamos a ser
como hippies, hombre.

1300
00:58:07,048 --> 00:58:09,094
No casarse y tener un hijo,
y fue genial, ¿sabes?

1301
00:58:11,879 --> 00:58:13,925
Ana vino
y ese era un mundo nuevo,

1302
00:58:13,968 --> 00:58:15,187
eso es seguro.

1303
00:58:16,971 --> 00:58:19,278
Crees que lo sabes todo,
pero esta puerta se abre.

1304
00:58:20,584 --> 00:58:21,628
Paternidad.

1305
00:58:22,499 --> 00:58:24,762
¿Qué tienes, Hannah?
Háblame de tu coche nuevo.

1306
00:58:24,805 --> 00:58:26,633
Um, no quiero.

1307
00:58:26,677 --> 00:58:28,505
Está bien, ¿vas a
llevarlo a dar una vuelta ahora?

1308
00:58:34,598 --> 00:58:36,469
Es muy fácil aguantar

1309
00:58:36,513 --> 00:58:39,559
a esas experiencias perfectas

1310
00:58:39,603 --> 00:58:41,082
o un tiempo perfecto
en tu vida

1311
00:58:41,126 --> 00:58:42,954
o cuando
"Todo fue mejor".

1312
00:58:44,999 --> 00:58:47,045
El mundo del cine cambió.

1313
00:58:48,437 --> 00:58:50,352
Él estaba justo allí, ¿sabes?

1314
00:58:50,396 --> 00:58:52,529
estaba en primera línea
de hacer eso

1315
00:58:52,572 --> 00:58:55,532
dippe y yo
en un armario de carne!

1316
00:58:55,575 --> 00:58:56,968
"La revolución son ellos".

1317
00:58:59,492 --> 00:59:01,538
Jurassicoabierto
las puertas de todas las peliculas,

1318
00:59:02,016 --> 00:59:03,583
por lo que transformó el cine.

1319
00:59:03,627 --> 00:59:06,194
Todo el mundo quería digital.

1320
00:59:06,238 --> 00:59:08,545
Gráficos de computadora
era lo nuevo y caliente.

1321
00:59:12,157 --> 00:59:13,332
Después de Parque Jurásico,

1322
00:59:14,028 --> 00:59:15,552
el cine se descarriló.

1323
00:59:15,595 --> 00:59:17,292
Las computadoras les permitieron--

1324
00:59:17,945 --> 00:59:20,513
para hacer estos espectáculos.

1325
00:59:20,557 --> 00:59:23,516
Los productores siempre buscan
por el billete mágico,

1326
00:59:23,560 --> 00:59:26,258
el botón secreto,
y de repente dijeron

1327
00:59:26,301 --> 00:59:28,347
si tiene efectos digitales,

1328
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
ese es el botón que presionas
eso hace un montón de dólares.

1329
00:59:30,479 --> 00:59:32,656
Ellos piensan
más de esta pequeña cosa

1330
00:59:32,699 --> 00:59:35,310
eso es genial, ya sabes,
y al aumentarlo

1331
00:59:35,354 --> 00:59:37,312
en estas películas, va a
hacer la película mejor,

1332
00:59:37,356 --> 00:59:38,749
y no lo ha hecho, en realidad es
cine destruido.

1333
00:59:38,792 --> 00:59:40,446
más basura,
más basura, más basura,

1334
00:59:40,489 --> 00:59:42,187
más rápido, más basura,
más basura--

1335
00:59:46,104 --> 00:59:50,108
Se construye una película exitosa
en un triangulo.

1336
00:59:50,151 --> 00:59:53,198
Tienes arte, en otro punto
tienes tecnología,

1337
00:59:53,241 --> 00:59:55,461
y la otra parte
tienes negocios

1338
00:59:55,504 --> 00:59:58,638
Y si algún lado se pone
demasiado grande o demasiado pequeño,

1339
00:59:58,682 --> 01:00:00,727
la película sufrirá.

1340
01:00:02,468 --> 01:00:05,645
Y se convirtió más en
estilo sobre sustancia.

1341
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Vimos todo tipo
de peliculas horribles

1342
01:00:08,692 --> 01:00:10,389
con muchos efectos visuales.

1343
01:00:10,432 --> 01:00:11,695
sabes
¿Por qué nos recompensaron?

1344
01:00:11,738 --> 01:00:13,653
¿Por el maldito Parque Jurásico?

1345
01:00:13,697 --> 01:00:15,612
Casper el Fantasma Amigable.

1346
01:00:15,655 --> 01:00:17,178
Odiaba a Casper cuando era 2D.

1347
01:00:17,526 --> 01:00:19,790
¿UH Hola?

1348
01:00:19,833 --> 01:00:24,533
El concepto se convirtió en "Vamos a rehacer
todo digitalmente",

1349
01:00:24,577 --> 01:00:26,710
cierto, eso fue hecho
en un medio bidimensional.

1350
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
Quiero decir, si miras
algo como Scooby Doo,

1351
01:00:28,668 --> 01:00:33,325
esto ridículamente
perro de dibujos animados de aspecto estúpido,

1352
01:00:34,195 --> 01:00:38,286
es como, "¡No! Esa cosa
no existe en nuestro mundo!

1353
01:00:38,330 --> 01:00:41,202
¡Me reuso a creerlo!
¡Llevatelo!"

1354
01:00:45,729 --> 01:00:46,991
♪ A través de la

1355
01:00:47,034 --> 01:00:49,080
Este fue el período en que

1356
01:00:49,123 --> 01:00:52,736
las imágenes en movimiento se detuvieron
siendo controlado por el director

1357
01:00:52,779 --> 01:00:54,563
y comenzó a convertirse
impulsada por las empresas.

1358
01:00:55,173 --> 01:00:57,175
y esto fue
El principio del fin.

1359
01:00:59,481 --> 01:01:01,266
Las corporaciones tienen
solo un poco

1360
01:01:01,309 --> 01:01:02,571
se apoderó de todo.

1361
01:01:03,442 --> 01:01:05,400
Y jodió todo.

1362
01:01:06,097 --> 01:01:07,185
Y...

1363
01:01:07,881 --> 01:01:10,014
Pero aún pueden vender,
sabes,

1364
01:01:10,057 --> 01:01:12,059
mucha Coca-Cola, ¿sabes?

1365
01:01:12,103 --> 01:01:13,365
Y...

1366
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
pésimas películas de superhéroes.

1367
01:01:18,239 --> 01:01:20,938
Por el éxito de Mask

1368
01:01:20,981 --> 01:01:23,941
terminamos produciendo
un cómic muy popular

1369
01:01:23,984 --> 01:01:25,377
en ese momento llamado Spawn.

1370
01:01:31,122 --> 01:01:32,645
Eso fue Mark y mi incursión

1371
01:01:32,689 --> 01:01:34,821
entrar en
hacer nuestras propias películas.

1372
01:01:35,126 --> 01:01:38,216
Entonces, dejamos ILM, boom.
Se fue, ¿sabes?

1373
01:01:38,259 --> 01:01:39,608
Entonces terminamos
contratar de nuevo a la empresa

1374
01:01:39,652 --> 01:01:40,740
para hacer los efectos visuales.

1375
01:01:57,801 --> 01:01:59,498
♪ Salió el sol

1376
01:01:59,541 --> 01:02:02,327
Después de Spawn, no tengo
trabajo.

1377
01:02:02,980 --> 01:02:04,068
sin trabajo

1378
01:02:05,765 --> 01:02:07,985
Entonces, me preguntaron
para hacer los efectos visuales

1379
01:02:08,028 --> 01:02:10,683
en El Hulkat ILM.

1380
01:02:12,250 --> 01:02:14,861
y luego sale ese articulo
sobre frikis cuello lápiz.

1381
01:02:14,905 --> 01:02:18,952
♪

1382
01:02:25,742 --> 01:02:27,874
Dennis Muren básicamente dijo,

1383
01:02:27,918 --> 01:02:29,876
"¿Cuánto más de esto
tenemos que tomar?"

1384
01:02:32,052 --> 01:02:34,881
Ido de ILM, expulsado.

1385
01:02:34,925 --> 01:02:36,578
terminé con ellos,
terminaron conmigo.

1386
01:02:39,538 --> 01:02:40,931
Después de todos estos años...

1387
01:02:42,889 --> 01:02:44,021
Nunca lo olvidaré.

1388
01:02:46,980 --> 01:02:49,983
que lo hizo brillante
y un inconformista

1389
01:02:50,027 --> 01:02:54,509
y un sorteo magnético
para muchos de nosotros

1390
01:02:55,293 --> 01:02:56,903
pronto se convirtió en algo

1391
01:02:56,947 --> 01:02:59,688
que sentí
necesitaba superar.

1392
01:03:02,604 --> 01:03:03,867
A ella simplemente no le gustaban mis payasadas.

1393
01:03:04,868 --> 01:03:05,999
A ella no le gustaba beber.

1394
01:03:07,740 --> 01:03:10,656
Todo el que está conmigo cambia,
¿Correcto?

1395
01:03:10,699 --> 01:03:12,223
Pero tienen que entender
que no cambio.

1396
01:03:12,266 --> 01:03:13,572
Siempre soy el jodido mismo.

1397
01:03:13,615 --> 01:03:15,617
Siempre. Bien o mal.

1398
01:03:17,532 --> 01:03:20,840
-Hm? Lo que me impide--
-De cambiar.

1399
01:03:20,884 --> 01:03:22,450
¿Qué me impide cambiar?

1400
01:03:22,494 --> 01:03:24,975
Estupidez.

1401
01:03:26,280 --> 01:03:27,368
No sé nada más.

1402
01:03:30,981 --> 01:03:33,853
el era muy bueno
en las sesiones de terapia y...

1403
01:03:34,854 --> 01:03:36,987
el momento
llegamos a casa, él estaba como,

1404
01:03:37,030 --> 01:03:38,815
"Oh, a la mierda esa mierda, ya sabes,
No voy a cambiar, ya sabes,

1405
01:03:38,858 --> 01:03:40,729
esto es lo que soy,
esto es lo que soy,

1406
01:03:40,773 --> 01:03:42,166
esto es lo que la gente ama,
esto es lo que la gente espera,

1407
01:03:42,209 --> 01:03:43,515
Soy Spaz, ya sabes".

1408
01:03:43,558 --> 01:03:45,952
Y pensé ingenuamente,

1409
01:03:45,996 --> 01:03:49,521
"Bueno, vamos a darle algo de tiempo
y tal vez él cambie".

1410
01:03:53,568 --> 01:03:54,831
Dame una sonrisa, cariño.

1411
01:03:54,874 --> 01:03:56,658
Hola.

1412
01:03:56,702 --> 01:03:58,269
Estoy un poco apurado
ahora mismo, como de costumbre.

1413
01:03:58,312 --> 01:03:59,879
y tan pronto como
Hannah descubre que me he ido,

1414
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
entonces tendré
sin manos extra--

1415
01:04:01,620 --> 01:04:03,317
me imagino
es algo bueno si tengo

1416
01:04:03,361 --> 01:04:04,884
la cámara encendida,
entonces no me gritarás.

1417
01:04:04,928 --> 01:04:06,407
No grito tanto.

1418
01:04:06,451 --> 01:04:09,367
Disculpe.
Steve, por favor, ¿de acuerdo?

1419
01:04:09,933 --> 01:04:11,586
¡Hola!

1420
01:04:11,630 --> 01:04:13,850
-¿Adónde vamos, cariño?

1421
01:04:15,068 --> 01:04:16,853
¡Hey Mira!

1422
01:04:16,896 --> 01:04:18,506
Supervisores de efectos visuales
atado a la valla!

1423
01:04:18,550 --> 01:04:20,117
¿No es divertido?

1424
01:04:20,160 --> 01:04:21,901
¿Qué? Lo siento.

1425
01:04:21,945 --> 01:04:23,337
-Que--que dije?
-.

1426
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
que no se me permite
hacer ahora?

1427
01:04:26,340 --> 01:04:27,994
mis padres se separaron
Cuando tenía tres años.

1428
01:04:29,517 --> 01:04:32,956
Simplemente se volvió normal

1429
01:04:32,999 --> 01:04:34,740
que mis padres
no estaban juntos?

1430
01:04:34,783 --> 01:04:36,916
Ya sabes, mi mamá se mudó
a San Rafael,

1431
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
mi papá todavía tenía la casa.

1432
01:04:41,312 --> 01:04:44,358
Steve decidió tomar
su carrera en una nueva dirección,

1433
01:04:44,402 --> 01:04:46,012
así que estaba fuera de los largometrajes

1434
01:04:46,056 --> 01:04:47,971
y estaba empezando
para dirigir comerciales.

1435
01:04:50,974 --> 01:04:52,801
Campaña de gran éxito.

1436
01:04:52,845 --> 01:04:53,933
Tuvo mucho éxito.

1437
01:04:54,760 --> 01:04:57,981
Nos contacta Disney,
quien tiene una pelicula llamada

1438
01:04:58,024 --> 01:05:01,593
The Wild, y así terminamos
trabajando en esta película.

1439
01:05:02,507 --> 01:05:05,162
2003, estaba trabajando
como editor asistente

1440
01:05:05,205 --> 01:05:06,337
para la película The Wild.

1441
01:05:06,380 --> 01:05:07,816
¡Hola, Spaz!

1442
01:05:09,166 --> 01:05:12,386
Estaba tan enamorado
con steve

1443
01:05:12,996 --> 01:05:14,606
realmente me sentí
como si fuera mi alma gemela.

1444
01:05:15,607 --> 01:05:19,393
y lo hicimos
un hogar fantástico juntos.

1445
01:05:19,437 --> 01:05:21,874
¡Vale, Navidad! 2005!

1446
01:05:21,918 --> 01:05:23,223
¡Navidad!
-¡Navidad!

1447
01:05:23,267 --> 01:05:24,746
2005!

1448
01:05:24,790 --> 01:05:26,139
-Aquí, mira, Hannah.
-¡Hola!

1449
01:05:26,183 --> 01:05:27,575
puso mucho amor

1450
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
y artesanía
en esa casa.

1451
01:05:29,577 --> 01:05:31,014
Era cálido y acogedor,

1452
01:05:31,057 --> 01:05:33,190
único, divertido,
lugar creativo para estar.

1453
01:05:34,931 --> 01:05:36,715
decidimos casarnos
en el patio trasero.

1454
01:05:43,026 --> 01:05:45,985
¡Oh si bebé!

1455
01:05:46,029 --> 01:05:50,207
♪

1456
01:05:50,250 --> 01:05:53,036
cuando regresamos
de Toronto después de The Wild,

1457
01:05:53,079 --> 01:05:55,168
fue muy difícil
para aquellos de nosotros

1458
01:05:55,212 --> 01:05:56,691
en la película para conseguir trabajo

1459
01:05:56,735 --> 01:05:59,390
porque la película
fue tan mal recibido.

1460
01:05:59,433 --> 01:06:01,740
Fue un lastre. Fue un lastre.

1461
01:06:01,783 --> 01:06:03,916
Y luego, entonces, volví
de nuevo a los comerciales.

1462
01:06:03,960 --> 01:06:05,831
cual seria mejor,

1463
01:06:05,874 --> 01:06:08,529
golpear a un chico
fuera de una motocicleta?

1464
01:06:08,573 --> 01:06:11,358
Erupción en la carretera 3D.

1465
01:06:13,882 --> 01:06:15,580
Ya sabes, o eres
el sabor del mes

1466
01:06:15,623 --> 01:06:16,755
o no lo eres.

1467
01:06:18,887 --> 01:06:20,585
es solo
un negocio muy voluble.

1468
01:06:23,980 --> 01:06:26,112
Las cosas simplemente se estancaron para mí.

1469
01:06:28,897 --> 01:06:31,378
Los comerciales,
esos se secaron.

1470
01:06:32,814 --> 01:06:35,817
Realmente no entraba nada
eso fue lo suficientemente sustancial.

1471
01:06:38,603 --> 01:06:39,865
El mundo había cambiado.

1472
01:06:41,649 --> 01:06:43,564
A veces, eres recompensado por,

1473
01:06:43,608 --> 01:06:47,264
uh, tu longevidad en--
en hacer cosas

1474
01:06:47,307 --> 01:06:51,007
y, ya sabes, esos tipos eran
relativamente nuevo en el juego.

1475
01:06:51,833 --> 01:06:55,446
y, eh,
avanzaron muy rápido

1476
01:06:55,489 --> 01:06:58,405
a querer dirigir
sus propias cosas.

1477
01:06:59,102 --> 01:07:02,235
Entonces, se mudaron a
toda una 'otra zona

1478
01:07:02,279 --> 01:07:04,107
y luego ellos tipo de
no volvió

1479
01:07:06,761 --> 01:07:09,199
El problema
con esta raqueta es que

1480
01:07:09,242 --> 01:07:10,504
si no estás...

1481
01:07:12,028 --> 01:07:14,769
en ella, tú--
Entonces no estás en eso.

1482
01:07:17,076 --> 01:07:18,904
Y él no había sido
en el juego durante mucho tiempo.

1483
01:07:21,124 --> 01:07:22,429
Sabes,
simplemente te olvidas.

1484
01:07:28,131 --> 01:07:29,523
Volví a aplicar a ILM.

1485
01:07:32,091 --> 01:07:33,179
Me cerraron.

1486
01:07:35,616 --> 01:07:37,444
Ellos no me quieren de vuelta allí
y no los culpo.

1487
01:07:38,489 --> 01:07:39,794
No los culpo en absoluto.

1488
01:07:42,841 --> 01:07:44,451
Si hubiera sido más político...

1489
01:07:45,713 --> 01:07:47,628
yo no estaría luchando
ahora

1490
01:07:47,672 --> 01:07:50,022
para pagar mi maldita hipoteca.

1491
01:07:59,162 --> 01:08:02,252
Ese rechazo en un gran escenario...

1492
01:08:04,167 --> 01:08:07,996
No creo que nunca lo sepa

1493
01:08:08,040 --> 01:08:11,870
los verdaderos efectos de lo que
eso se siente para él.

1494
01:08:13,001 --> 01:08:16,701
Todos esos sentimientos, como,
acaba de resurgir por completo

1495
01:08:16,744 --> 01:08:18,224
y el no sabia
cómo manejarlo.

1496
01:08:22,141 --> 01:08:25,231
Era una bola de nieve de...

1497
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
malos recuerdos, culpa,

1498
01:08:29,105 --> 01:08:31,672
falta de claridad
sobre ciertas cosas.

1499
01:08:34,284 --> 01:08:36,895
Empezó a beber más.

1500
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Es una manera de encubrir

1501
01:08:41,204 --> 01:08:42,814
todas las cosas
te sientes como una mierda.

1502
01:08:44,990 --> 01:08:46,774
estábamos en el pub
Todos los días,

1503
01:08:46,818 --> 01:08:48,863
bebiendo durante unas tres horas
todas las noches y luego

1504
01:08:48,907 --> 01:08:52,867
ese tipo de se convirtió en beber
antes de ir al pub,

1505
01:08:52,911 --> 01:08:55,348
y, um, acaba de entrar,

1506
01:08:55,392 --> 01:08:58,395
solo el peor golpe,
ir alargando,

1507
01:08:58,438 --> 01:09:01,398
terribles peleas cuando llegábamos a casa.

1508
01:09:03,051 --> 01:09:04,575
Entonces, finalmente
reunió el coraje

1509
01:09:04,618 --> 01:09:05,837
entrar a una reunión de AA.

1510
01:09:06,794 --> 01:09:10,058
Te vas, sigues volviendo,
y me puse sobrio,

1511
01:09:10,102 --> 01:09:12,974
Me mantuve sobrio y voy a
suena como un golpeador AA,

1512
01:09:13,018 --> 01:09:14,933
pero por la gracia de Dios
todavía estoy sobrio

1513
01:09:14,976 --> 01:09:17,196
y mi matrimonio se vino abajo.

1514
01:09:19,546 --> 01:09:21,461
yo sabía
que si no me mudaba,

1515
01:09:21,505 --> 01:09:22,723
No me mantendría sobrio.

1516
01:09:23,811 --> 01:09:26,118
Es común donde...

1517
01:09:26,771 --> 01:09:29,730
dos alcohólicos, uno se pone sobrio
y el otro no.

1518
01:09:31,079 --> 01:09:33,169
Bueno, pensé
estábamos bien.

1519
01:09:41,655 --> 01:09:43,266
Ellen, por favor, yo...

1520
01:09:52,362 --> 01:09:55,234
Ella se fue a encender un fuego

1521
01:09:55,278 --> 01:09:57,889
debajo del trasero de mi papá, como, "Oye,
tienes que limpiar tu acto

1522
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
o me voy para siempre".

1523
01:10:00,500 --> 01:10:02,807
El tren iba''
200 millas por hora.

1524
01:10:03,547 --> 01:10:05,505
yo iba a ir
en la pared con él,

1525
01:10:05,549 --> 01:10:07,159
o me iba a bajar

1526
01:10:07,638 --> 01:10:11,207
y espero que Steve pueda conseguir
fuera antes de que-- lo mató.

1527
01:10:11,250 --> 01:10:13,426
Entonces, creo que ella quería
para asustarlo un poco.

1528
01:10:15,036 --> 01:10:16,777
Y solo lo empeoró.

1529
01:10:24,045 --> 01:10:25,873
El aburrimiento es destructivo.

1530
01:10:31,618 --> 01:10:33,229
Solo estoy esperando
para otra misión.

1531
01:10:35,796 --> 01:10:37,145
Ya no tengo una misión.

1532
01:10:42,673 --> 01:10:44,849
Se aisló por completo.

1533
01:10:46,067 --> 01:10:47,547
Perdió un montón de peso.

1534
01:10:48,809 --> 01:10:50,942
Ya sabes, sólo parecía enfermo.

1535
01:10:50,985 --> 01:10:52,160
Fue horrible.

1536
01:10:53,814 --> 01:10:56,817
Se despertaba al mediodía.

1537
01:10:56,861 --> 01:10:57,949
Bebiendo.

1538
01:10:58,602 --> 01:11:00,168
Desmayándose a las 4:00.

1539
01:11:00,821 --> 01:11:04,172
Despertarse de nuevo a las 7:00.

1540
01:11:04,216 --> 01:11:05,696
Bebiendo.

1541
01:11:05,739 --> 01:11:07,393
Desmayarse a medianoche,

1542
01:11:07,437 --> 01:11:10,353
levantarse a las 4 de la mañana para beber.

1543
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
A verlo...

1544
01:11:15,314 --> 01:11:16,446
plomada...

1545
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
como, de cabeza...

1546
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
en lo profundo...

1547
01:11:22,147 --> 01:11:24,497
ese fue uno
de las cosas mas dificiles

1548
01:11:24,541 --> 01:11:25,672
para tratar alguna vez.

1549
01:11:25,716 --> 01:11:28,371
♪

1550
01:11:32,636 --> 01:11:35,247
no creo
va a terminar bien para mí.

1551
01:11:39,295 --> 01:11:40,513
Maldita sea.

1552
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
Creo que va a terminar mal.

1553
01:12:03,841 --> 01:12:06,452
-¡Vete a la mierda!

1554
01:13:00,463 --> 01:13:02,029
Nunca he sido un adulto.

1555
01:13:06,599 --> 01:13:09,297
Nunca he sido un adulto,
Solo he estado, um...

1556
01:13:10,298 --> 01:13:12,736
He sido un niño, ¿verdad?
ese tipo de...

1557
01:13:14,128 --> 01:13:16,000
creció, pero, ya sabes...

1558
01:13:18,045 --> 01:13:19,786
ama los dibujos animados de los sábados por la mañana

1559
01:13:19,830 --> 01:13:21,919
y yo... en cierto modo deseo
que todos los dias

1560
01:13:21,962 --> 01:13:24,617
era una caricatura de sábado por la mañana,
pero no lo es.

1561
01:13:25,444 --> 01:13:26,489
¿Sabes?

1562
01:13:38,979 --> 01:13:40,285
Soy alcohólico.

1563
01:13:42,983 --> 01:13:46,117
Y... perdí a mi familia.

1564
01:13:50,077 --> 01:13:51,339
Los perdí a todos.

1565
01:13:56,606 --> 01:13:58,042
Solo necesito una misión.

1566
01:14:01,611 --> 01:14:03,003
tengo que inventar
la misión.

1567
01:14:06,529 --> 01:14:07,834
¿Y cuál es la misión?

1568
01:14:10,446 --> 01:14:11,490
Para estar sobrio.

1569
01:14:13,623 --> 01:14:14,841
Con suerte, eso--

1570
01:14:15,668 --> 01:14:18,062
ya sabes, resuelve
y algo de eso funciona.

1571
01:14:18,889 --> 01:14:24,285
♪

1572
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Soy Diana.

1573
01:14:35,340 --> 01:14:37,385
Ella es un amor. Hola Di.

1574
01:14:43,217 --> 01:14:45,698
Diane es enfermera,
ella es una enfermera registrada, sí.

1575
01:14:47,526 --> 01:14:48,919
Ella sabe que soy un desastre.

1576
01:14:49,659 --> 01:14:52,792
¿Listo?
¿Qué estás bebiendo ahí?

1577
01:14:52,836 --> 01:14:54,446
-Una sidra.
-¿Sidra dura?

1578
01:14:54,490 --> 01:14:55,926
Sí.

1579
01:14:55,969 --> 01:14:57,754
¿No puedes beber eso, por favor?

1580
01:14:57,797 --> 01:14:59,059
-Estás en la propiedad.
-Lo siento.

1581
01:14:59,843 --> 01:15:01,584
-Está bien.
-¡No bebas eso!

1582
01:15:01,627 --> 01:15:03,803
¡Dame esa!
No, tú... no puedes.

1583
01:15:05,239 --> 01:15:06,937
-Dáselo a él.
-Lo siento.

1584
01:15:07,633 --> 01:15:09,505
Bueno. Está bien.

1585
01:15:09,548 --> 01:15:11,898
Tenemos que meterte en enfermería
y haz tu ingesta.

1586
01:15:11,942 --> 01:15:13,770
Entonces, puedes, eh,
toma tus cosas

1587
01:15:13,813 --> 01:15:15,336
Tú tienes
para dejar tu cámara aquí.

1588
01:15:15,380 --> 01:15:16,512
Si, lo tengo.

1589
01:15:16,947 --> 01:15:18,731
Solo un par de estos...

1590
01:15:19,906 --> 01:15:25,085
♪

1591
01:15:38,795 --> 01:15:40,187
Entonces, era hora de ponerse inteligente.

1592
01:15:42,668 --> 01:15:43,930
Tiempo de crecer.

1593
01:15:49,588 --> 01:15:51,459
yo no estaría parado aquí
si no hubiera hecho

1594
01:15:51,503 --> 01:15:53,157
esa decisión hace ocho meses.

1595
01:15:54,767 --> 01:15:56,116
Mmm...

1596
01:15:57,857 --> 01:15:59,076
Es mucho más tranquilo.

1597
01:15:59,903 --> 01:16:01,600
Me he cerrado
todos los viejos caminos,

1598
01:16:01,644 --> 01:16:03,515
todos los lugares antiguos,
todos los viejos.

1599
01:16:04,385 --> 01:16:06,431
¿Sabes?
Ahora, estoy atrapado conmigo mismo.

1600
01:16:08,172 --> 01:16:09,303
Lo cual es bueno y malo.

1601
01:16:11,262 --> 01:16:13,569
tengo que tener mucho cuidado
porque se usaba cerveza

1602
01:16:13,612 --> 01:16:16,702
huir de mi mismo
y solo me tengo a mi

1603
01:16:16,746 --> 01:16:18,486
y tengo que ser
muy, muy cuidadoso.

1604
01:16:19,966 --> 01:16:23,491
Ya sabes, siempre ocupo
mi mente con cosas que hacer.

1605
01:16:24,405 --> 01:16:25,493
Eso es lo más importante
cosa.

1606
01:16:26,973 --> 01:16:30,150
Incluso si incluye algo.
tan simple como lavar los platos.

1607
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
ser un adulto
es una cosa muy extraña.

1608
01:16:38,855 --> 01:16:40,596
Pero mirando en el espejo,

1609
01:16:40,639 --> 01:16:42,162
no tienes miedo
de ti mismo nunca más.

1610
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
Entonces, ¿dónde va el viaje?
Tómame ahora,

1611
01:16:46,340 --> 01:16:47,646
No sé.

1612
01:16:47,690 --> 01:16:49,779
A los 57, esa es una buena pregunta.

1613
01:16:51,694 --> 01:16:54,174
esto es como
estar en una estación de autobuses

1614
01:16:54,697 --> 01:16:56,307
y el proximo autobus
que viene,

1615
01:16:56,350 --> 01:16:58,091
no sabes a dónde va.

1616
01:16:58,614 --> 01:17:00,746
Pero, mientras estás en el depósito,
tienes que recoger

1617
01:17:00,790 --> 01:17:02,226
algunos de tus viejos pasatiempos

1618
01:17:02,269 --> 01:17:04,750
que disfrutaste
y no tener la amenaza

1619
01:17:04,794 --> 01:17:07,579
de quitarte el dedo
'''Porque has tenido un paquete de seis.

1620
01:17:10,713 --> 01:17:14,064
Ahora es mucho más consciente de sí mismo.

1621
01:17:14,107 --> 01:17:16,327
Y él es mucho más consciente

1622
01:17:16,370 --> 01:17:19,765
de yo diría,
personas y sus necesidades.

1623
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
creo que el dolor

1624
01:17:24,727 --> 01:17:28,556
de ciertas cosas en su vida
nunca se irá

1625
01:17:30,167 --> 01:17:33,387
Pero todavía tiene
tanto para dar

1626
01:17:34,388 --> 01:17:37,130
Bienvenido a la serie de expertos.

1627
01:17:37,174 --> 01:17:39,002
Tenemos, eh, Steve Williams,

1628
01:17:39,045 --> 01:17:42,875
él está aquí para compartir
con usted su experiencia.

1629
01:17:45,269 --> 01:17:47,967
ustedes van a tener
un buen momento, él es muy divertido.

1630
01:17:48,011 --> 01:17:49,708
La cosa
sobre ser un artista

1631
01:17:49,752 --> 01:17:51,362
quiero que recuerden
es que cada vez

1632
01:17:51,405 --> 01:17:55,148
hay un camino trazado
para ti y reglas,

1633
01:17:55,192 --> 01:17:56,889
- Joder, romperlos, ¿verdad?

1634
01:17:56,933 --> 01:17:58,717
-¡Sí!
-Y recuerda,

1635
01:17:58,761 --> 01:18:01,459
el arte siempre se trata de
cuestionar los sistemas establecidos.

1636
01:18:03,504 --> 01:18:05,724
Para seguir siendo relevante,

1637
01:18:05,768 --> 01:18:07,900
eso es lo que todos queremos.

1638
01:18:08,640 --> 01:18:10,860
es tener algún tipo de
cuerpo de experiencia

1639
01:18:10,903 --> 01:18:13,906
eso va a educar
e inspirar a otras personas.

1640
01:18:15,125 --> 01:18:16,779
ese es el regalo
de envejecer.

1641
01:18:17,954 --> 01:18:20,870
te permites
cometer errores,

1642
01:18:20,913 --> 01:18:22,349
como, realmente grandes errores.

1643
01:18:23,481 --> 01:18:27,050
Ir a la puerta equivocada
y encontrando tu salida.

1644
01:18:27,093 --> 01:18:29,443
Ahí es donde está el oro.

1645
01:18:29,487 --> 01:18:31,663
Cuando dices pioneros,
te hace pensar en

1646
01:18:31,707 --> 01:18:33,230
cierto espíritu de una persona

1647
01:18:33,273 --> 01:18:34,753
que está dispuesto a salir
y arriesgarlo todo

1648
01:18:34,797 --> 01:18:36,494
y... e ir a por ello.

1649
01:18:36,537 --> 01:18:38,278
Enfréntate a cualquier peligro
se van a enfrentar

1650
01:18:38,322 --> 01:18:41,804
y estar dispuesto a intentar fallar
en las cosas y, eh,

1651
01:18:41,847 --> 01:18:44,241
Llévalo al siguiente nivel.

1652
01:18:44,937 --> 01:18:46,634
No sé
cuando va a haber

1653
01:18:46,678 --> 01:18:48,985
otro avance

1654
01:18:49,028 --> 01:18:53,163
eso es tan transformador
como hacer la transición

1655
01:18:53,206 --> 01:18:55,905
de los efectos de la vieja escuela
a los efectos digitales.

1656
01:18:56,601 --> 01:18:59,256
es tierra nueva
estar roto hoy?

1657
01:18:59,299 --> 01:19:01,911
Sí, pero la experimentación

1658
01:19:01,954 --> 01:19:05,958
se deja a scrappier,
advenedizos inconformistas.

1659
01:19:06,002 --> 01:19:08,918
todos somos creyentes
en nuestro punto de vista.

1660
01:19:08,961 --> 01:19:10,397
aunque tengas
mucho talento

1661
01:19:10,441 --> 01:19:12,530
y eres muy apasionado

1662
01:19:12,573 --> 01:19:14,837
todavía no es fácil sobrevivir
o triunfar en este mundo.

1663
01:19:21,582 --> 01:19:23,019
En algunas formas,

1664
01:19:23,715 --> 01:19:26,152
las personas talentosas son talentosas

1665
01:19:26,196 --> 01:19:28,589
porque son capaces

1666
01:19:28,633 --> 01:19:35,379
mantenerse en contacto con una especie de
una naturaleza infantil en ellos.

1667
01:19:36,859 --> 01:19:41,646
Tu habilidad para tocar
reacciones puras a las cosas

1668
01:19:41,689 --> 01:19:45,041
son como ver
el mundo por primera vez.

1669
01:19:46,782 --> 01:19:50,655
cualquiera que sepa dibujar
en ese tipo de

1670
01:19:50,698 --> 01:19:54,398
pensamiento infantil
tiene la oportunidad

1671
01:19:54,441 --> 01:19:55,965
por la grandeza en ellos.

1672
01:19:56,008 --> 01:19:59,098
♪

1673
01:20:01,057 --> 01:20:06,018
♪